Noun
Ein Ort oder eine Organisation, die schlecht funktioniert oder organisiert ist.
A place or organization that is poorly run or organized.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für einen Ort oder eine Organisation, die als ineffizient, unprofessionell oder schlecht geführt angesehen wird. Es impliziert, dass die Dinge dort nicht richtig laufen und es viele Probleme gibt.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
That is unbelievable! What kind of juice shop is this?!
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
We need to finally put an end to this dubious enterprise from the FRG.
Das ist doch ein Saftladen hier.
It's a juice shop here.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
But I will make your dubious enterprise great again!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
If this dubious enterprise goes bankrupt, there won't be any more gas.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
What kind of juice shop is this?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
If this dubious enterprise goes bankrupt, there won't be any more gas.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Now they are officially... a dubious enterprise.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 degrees and not allowed to go home, what the AMK did. Juice shop.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
And now I've worked in a juice shop for the last time.
Noun
Ein Geschäft, das Säfte verkauft.
A shop that sells juices.
Im wörtlichen Sinne kann "Saftladen" auch einfach ein Geschäft bezeichnen, das Säfte verkauft, wie z.B. eine Saftbar oder ein Smoothie-Laden.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
In the small mobile dubious enterprise, everything is in full swing.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin and her husband have been running their juice shop for 17 years.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felix Langguth has a dubious enterprise and does good deeds.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin and her husband have been running their juice shop for 17 years.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
We're in the juice shop here in Salzburg.