Főnév
Ein Ort oder eine Organisation, die schlecht funktioniert oder organisiert ist.
Rosszul működő vagy szervezetlen hely vagy szervezet.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für einen Ort oder eine Organisation, die als ineffizient, unprofessionell oder schlecht geführt angesehen wird. Es impliziert, dass die Dinge dort nicht richtig laufen und es viele Probleme gibt.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
Ez hihetetlen! Milyen gyümölcslé üzlet ez?!
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Végre véget kell vetnünk ennek a gyümölcsléboltnak Németországban.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Itt egy gyümölcslé üzlet.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
De megint nagyszerűvé teszem a gyümölcsléboltodat!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Amikor a gyümölcslé üzlet csődbe megy, egyáltalán nincs benzin.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
Miféle gyümölcslé üzlet ez?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Amikor a gyümölcslé üzlet csődbe megy, egyáltalán nincs benzin.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Most már hivatalosan is... gyümölcslé üzlet.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 fok, és nem engedték hazamenni, amit az AMK tett. Üdítők boltja.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
És most utoljára egy gyümölcsléboltban dolgoztam.
Főnév
Ein Geschäft, das Säfte verkauft.
Gyümölcsleveket árusító üzlet.
Im wörtlichen Sinne kann "Saftladen" auch einfach ein Geschäft bezeichnen, das Säfte verkauft, wie z.B. eine Saftbar oder ein Smoothie-Laden.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
A kis mobil gyümölcsléboltban is minden teljes sebességgel fut.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin és férje 17 éve működtetik gyümölcsléboltjukat.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felix Langguthnak van gyümölcslé boltja, és jó dolgokat csinál.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin és férje 17 éve működtetik gyümölcsléboltjukat.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
A gyümölcsléboltban vagyunk Salzburgban.