Ige
In zwei oder mehr Teile teilen.
Kettő vagy több darabra törni vagy osztani.
Etwas auseinanderbrechen oder in zwei oder mehr Teile teilen, oft durch Anwendung von Kraft oder Druck. Dies kann auf verschiedene Materialien wie Holz, Glas, Knochen oder sogar Versprechen angewendet werden.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
De az a tény, hogy egy építész meg tudja törni a zárakat, lenyűgöz engem.
Die Arbeiter müssen die Batterien aufbrechen und diese Bleigitter herausholen.
A munkavállalóknak ki kell törniük az elemeket, és el kell távolítaniuk ezeket az ólomrácsokat.
Durch spezielle Handlungen im Spiel lässt sich der Eid brechen.
Megszegheti az esküt, ha speciális műveleteket hajt végre a játékban.
Was, wenn wir dir sagen, dass du kein normales rohes Ei zerbrechen kannst.
Mi van, ha azt mondjuk, hogy nem törhet meg egy normál nyers tojást.
Daran kann man eigentlich nur zerbrechen oder sich wieder aufrichten.
Ige
Plötzlich aufhören oder scheitern.
Hirtelen megállni vagy kudarcot vallani.
Bezeichnet das plötzliche Aufhören oder Scheitern von etwas, wie z. B. einer Beziehung, einer Versorgungskette, einer Person, die emotional zusammenbricht oder etwas, das vorher stattgefunden hat.
Ja. Daran kann auch eine Beziehung zerbrechen.
Sie unterbrechen die Telefonkonferenz und es entfacht ein Streit.
Er wird den Kontakt zu Danny und Isa abbrechen.
L: Er muss die Ausbildung wieder unterbrechen und zurück ins Krankenhaus.
L: Újra meg kell szakítania az edzését, és vissza kell mennie a kórházba.
Die Versorgungskette von der Erde könnte zusammenbrechen.
Dann denke ich: Warum? Warum brechen manche Leute zusammen?
Aztán azt gondolom: Miért? Miért bomlanak le néhány ember?
Ige
Plötzlich fallen oder versagen.
Hirtelen összeomlani vagy kudarcot vallani.
Physisch oder emotional zusammenfallen oder versagen, oder plötzlich nicht mehr funktionieren oder auseinanderfallen.
Vor allem Monokulturen brechen unter der Trockenheit in sich zusammen.
Die Versorgungskette von der Erde könnte zusammenbrechen.
Dann denke ich: Warum? Warum brechen manche Leute zusammen?
Aztán azt gondolom: Miért? Miért bomlanak le néhány ember?
Ige
Nahrung aus dem Magen ausstoßen.
Hányni vagy a gyomor tartalmát kiüríteni.
Den Mageninhalt unwillkürlich durch den Mund ausstoßen, oder das Herausbringen von Nahrung aus dem Magen durch den Mund.
Was kann ich auch eventuell wieder erbrechen oder sowas?
Und 3. Erbrechen, Herzrasen und Luftnot wird durch Alkohol noch viel häufiger.
És 3. A hányást, a szívdobogást és a légszomjat sokkal gyakoribbá teszi az alkohol.
Ige
Mit Gewalt durch etwas gehen.
Áttörni valamin erővel.
Eine Barriere oder ein Hindernis mit Kraft überwinden, oder mit Gewalt durch es hindurchgehen.
Und der war nicht einfach zu durchbrechen, wie wir gesehen haben.
És nem volt könnyű áttörni, ahogy láttuk.
Das versuchen wir zu durchbrechen.
Dazu muss er mehrere Wände durchbrechen, bis hin zur Strasse.
Ige
Etwas stoppen oder pausieren, aber später fortsetzen.
Megszakítani vagy szüneteltetni valamit, de később folytatni.
Bezeichnet das Stoppen oder Pausieren einer Aktivität oder eines Ereignisses mit der Absicht, es später fortzusetzen, oder etwas stoppen, aber später fortsetzen.
Wir unterbrechen unser Programm und geben ab zu extra 3 extra.
Megszakítjuk a programunkat, és további 3 extra díjat adunk.
Die zweite bahnbrechende Neuerung war die Einrichtung einer Zentralkartei.
A második úttörő újítás egy központi fájl létrehozása volt.
L: Er muss die Ausbildung wieder unterbrechen und zurück ins Krankenhaus.
L: Újra meg kell szakítania az edzését, és vissza kell mennie a kórházba.
Sie muss die Einnahme unterbrechen.
Wir unterbrechen den Beitrag an dieser Stelle.
Ezen a ponton megszakítjuk a cikket.
Ige
etwas stoppen und nicht fortsetzen
Leállítani valamit és nem folytatni.
Wenn man etwas abbricht, stoppt man es und plant nicht, es später fortzusetzen.
Er wird den Kontakt zu Danny und Isa abbrechen.
Auch ihr Studium musste sie damals abbrechen, als ihre Krankheit ausbrach.
Und Sie wollen den Bau aber trotzdem abbrechen.
És még mindig le akarja bontani az építkezést.
2 Reisen hab ich mal abbrechen müssen deswegen.
Ige
Sich auf eine Reise begeben.
Útra kelni vagy kalandra indulni.
Bedeutet, sich auf eine Reise oder ein Abenteuer zu begeben, oft an einen anderen Ort.
Heute Abend werden sie Lager 3 erreichen und morgen Früh brechen auch wir auf.
Zu ihrem grössten Abenteuer brechen die beiden im Jahr 2010 auf.
Mindketten 2010-ben indultak legnagyobb kalandjukra.