Sostantivo
Ein Ort oder eine Organisation, die schlecht funktioniert oder organisiert ist.
Un luogo o un'organizzazione che è gestita male o disorganizzata.
Ein "Saftladen" ist ein umgangssprachlicher, abwertender Begriff für einen Ort oder eine Organisation, die als ineffizient, unprofessionell oder schlecht geführt angesehen wird. Es impliziert, dass die Dinge dort nicht richtig laufen und es viele Probleme gibt.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
Questo è incredibile! Che razza di negozio di succhi di frutta è questo?!
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Dobbiamo finalmente porre fine a questo negozio di succhi di frutta in Germania.
Das ist doch ein Saftladen hier.
Qui c'è un negozio di succhi di frutta.
Aber ich mache euren Saftladen great again!
Ma sto rendendo di nuovo fantastico il tuo negozio di succhi di frutta!
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Quando il negozio di succhi di frutta fallisce, non c'è affatto benzina.
Was ist denn das für ein Saftladen hier?
Che tipo di negozio di succhi di frutta è questo?
Wenn der Saftladen pleite geht, kommt gar kein Gas mehr an.
Quando il negozio di succhi di frutta fallisce, non c'è affatto benzina.
Jetzt sind sie auch ganz offiziell ... ein Saftladen.
Ora sono anche ufficialmente... un negozio di succhi di frutta.
32 Grad und darf nicht nach Hause, was das AMK. Saftladen.
32 gradi e non è permesso tornare a casa, cosa che ha fatto l'AMK. Negozio di succhi di frutta.
Und jetzt hab ich zuletzt in 'nem Saftladen gearbeitet.
E ora ho lavorato in un negozio di succhi di frutta per l'ultima volta.
Sostantivo
Ein Geschäft, das Säfte verkauft.
Un negozio che vende succhi.
Im wörtlichen Sinne kann "Saftladen" auch einfach ein Geschäft bezeichnen, das Säfte verkauft, wie z.B. eine Saftbar oder ein Smoothie-Laden.
Im kleinen mobilen Saftladen läuft auch alles auf Hochtouren.
Anche nel piccolo negozio mobile di succhi di frutta, tutto funziona a tutta velocità.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin e suo marito gestiscono il loro negozio di succhi di frutta da 17 anni.
Felix Langguth hat einen Saftladen und tut Gutes.
Felix Langguth ha un negozio di succhi di frutta e sta facendo cose buone.
Serpil Aydin betreibt mit ihrem Mann seit 17 Jahren ihren Saftladen.
Serpil Aydin e suo marito gestiscono il loro negozio di succhi di frutta da 17 anni.
Wir sind hier in Salzburg im Saftladen.
Siamo nel negozio di succhi di frutta qui a Salisburgo.