Noun
Eine plötzliche und gefährliche Situation, die sofortige Hilfe benötigt.
A sudden and dangerous situation requiring immediate action.
Ein Notfall ist eine unerwartete Situation, die eine unmittelbare Reaktion erfordert, um Schaden oder Gefahr für Personen, Eigentum oder die Umwelt abzuwenden. Notfälle können medizinischer, technischer oder anderer Natur sein und erfordern oft den Einsatz von Rettungsdiensten oder anderen spezialisierten Fachkräften.
Emilia braucht jetzt dringend einen Notfallplan.
Emilia urgently needs an emergency plan now.
Notfallsanitäter Sascha kommt an diesem Morgen mit dem Motorrad zur Arbeit.
Sein Trainer greift nur im Notfall ein.
Das ist eben ein Notfallschlafsack.
Jede Luxation am Körper ist für uns ein Notfall.
Eine starke Grippe machte ihn zum medizinischen Notfall.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
If necessary, the works council must enforce the psychological risk assessment.
Das ist die Chefin des Instituts für Notfallmedizin, Dagmar Keller.
This is the head of the Institute for Emergency Medicine, Dagmar Keller.
Sonst muss ich Ihnen notfalls was leihen.
Otherwise I'll have to lend you something if necessary.
Eine Etage höher ist die Notfallambulanz für defekte Rollstühle.
Sie wollen sich und ihre Familie im Notfall schützen.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Yes You can switch off the system in an emergency.
Fett ist als Notfallspeicher für unseren Körper überlebenswichtig.
Viel zu wenig, um im Notfall überall schnell helfen zu können.
Auch Feuerwehr und Krankenwagen fahren im Notfall mit Blaulicht.
Dabei entdeckte er den neuen Beruf des Notfallsanitäters.
Aussteigen ist nur im ‰uflersten Notfall erlaubt!
Eine Diagnose, die nicht auf dem Notfall hätte gemacht werden müssen.
Fassen Sie sich ein Herz, rechnen sie, es ist ein Notfall.
Nur im größten Notfall handgreiflich werden und sich zur Wehr setzen.
Der Notfall füllt sich. Die Betten sind alle belegt.
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
In the next step, you can select and add emergency contacts.
Im Notfall könnten sie auch reanimieren.
Immer am Telefon. Meist geht es um Notfälle.
Im Notfall haben sie unten im Dorf einen Hausarzt, sagen sie.
Im Notfall sollte immer eine Person in Reichweite sein.
Am besten immer auf seine Umgebung achten und im Notfall um Hilfe rufen.
wann würde euch denn so einfallen Notfallnarkose zu machen?
When would you think of doing emergency anesthesia?
Meli ist für heute mit der Arbeit fertig, wenn nicht noch ein Notfall kommt.
Weil unser EKG und unser Notfall- rucksack noch in der Wohnung waren.
Das Bündnis Pro Rettungsdienst fordert eine Reform der Notfallversorgung.
Noch während der Notfallaufnahme fährt das Team los.
The team sets off while the emergency room is still being admitted.