Főnév
Dokument zur Identitätsbestätigung
Személyazonosító okmány
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
van a személyi igazolványom és a hitelkártyám.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Épp most léptél át a vörös lámpán. Az igazolványát kérem.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
AZONOSÍTÓ... És az ott a táskával.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Mindenki más reggel 8 és 18 óra között az igazolványával megy a szavazóhelyére.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Igazolvány nélkül, a személyazonosság nem világos.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Csak ellenőriznünk kell az igazolványt.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
Most mondtam, kérem adja meg az igazolványát.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
Csak az igazolvány volt a tárcámból.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Kérjük, mindig kövesse az igazolványt a szemével.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Az igazolványát a meggyilkolt rendőrnőn találták meg.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Film 5:2011. Senki sem tud eljutni ezen az embertől igazolvány nélkül.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Kérem az igazolványát vagy az útlevelét. - Igen, egyszer.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
Az igazolvány megerősíti, hogy ez az a személy, akit keres.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomasnak mennie kell, a rendőrség nem akarja látni az igazolványát.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Neked is van egy igazolványom, ez nem probléma. Kérem, köszönöm.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
És ez a Mr. Braun csak tíz éves, az igazolványa szerint.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
És itt van, az igazolvány a pincérnőé volt.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
Még mindig kérik tőlem az igazolványomat, amikor sört veszek magamnak.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
... hogyan szerezhetsz új igazolványt, érted?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
És ott hagyta a személyi igazolványát az ágyon.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
Nincs benne igazolvány, csak pénz. 40, 45 euró.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
Vagy nincs nálad az igazolványa. Elfelejtetted?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Láthatom az igazolványát? - Természetesen.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Találtunk már igazolványt?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Érkezés a B csarnokba, de igazolvány nélkül nem.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Vannak papírjai? Személyi igazolvány vagy útlevél?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
Nincs rajta semmi igazolvánnyal?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Ahol a szállodai szolgáltató nem az első, aki személyi igazolványt vagy hitelkártyát kér.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
Most felhívja a feleségét, hogy hozza az igazolványát.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Megnézhetem az igazolványát?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
És meg kell mutatnod az igazolványát, és akkor rajtad jön a sor.
Főnév
Zeichen oder Beweis für etwas
Jel vagy bizonyíték
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
Az azonosítóval ellentétben a márka tűz- és vízálló.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Ha egy embernek már vannak gyermekei, ez a munkahelyi társadalmi kompetencia bizonyítékának tekinthető.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.
Ez a tetanusz oltási kártya.