Noun
Dokument zur Identitätsbestätigung
Identity document
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
has my ID and credit card.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
You've just crossed the red light. Your ID, please.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
ID... And that with the bag over there.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Everyone else goes to their polling station with their ID between 8 a.m. and 6 p.m.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Without an ID, the identity is unclear.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
We just need to check the ID now.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
I just told you, please give me your ID.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
It was just the ID out of my wallet.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Please always follow the ID with your eyes.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
His ID was found on the murdered policewoman.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Movie 5:2011. No one can get past this man without an ID.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Your ID or passport please. - Yes, once.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
The ID confirms that it is the person you are looking for.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomas has to go; the police don't want to see his ID.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
I've got an ID for you too, that's not an issue. Please. - Thank you.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
And this Mr. Braun is only ten years old, according to his ID.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
And here it goes... the ID was the waitress's.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
I still get asked for my ID when I buy myself a beer.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
... how do you get a new ID, do you understand?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
And he also left his ID card there on the bed.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
There is no ID in it, just money. 40, 45 euros.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
Or do you not have your ID with you Have you forgotten it?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Can I see your ID? - Of course.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Have we found an ID yet?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Arrival in Hall B, but not without an ID.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
— Does he have papers? An ID card or a passport?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
You don't have anything with an ID on it?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Where the hotelier is not the first to ask for an ID or credit card.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
He's calling his wife now to bring her ID.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Can I look at your ID?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
And you have to show your ID and then it's your turn.
Noun
Zeichen oder Beweis für etwas
Sign or proof
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
In contrast to an ID, the brand is fire and water resistant.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
If a man already has children, this is considered a proof of social competence at work.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.
That's the tetanus vaccination card.