名詞
Dokument zur Identitätsbestätigung
身分証明書
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
私のIDとクレジットカードを持っています。
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
あなたはたった今赤信号を渡ったところです。身分証明書をお願いします。
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
他の全員は、午前8時から午後6時の間にIDを持って投票所に行きます。
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
あとはIDを確認するだけです。
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
さっき言ったでしょ、IDをください。
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
ムービー 5:2011。IDなしでは誰もこの男を追い越すことはできません。
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
IDかパスポートをください。-はい、一度だけ。
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
IDは、それがあなたが探している人物であることを確認します。
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
トーマスは行かなければならない。警察は彼の身分証明書を見たくない。
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
彼の身分証明書によると、ブラウン氏はまだ10歳です。
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
ほら... IDはウェイトレスのものだった
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
今でもビールを買うと、IDの提示を求められます。
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
そして彼はIDカードもベッドに置き忘れました。
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
IDはなく、お金だけです。40、45ユーロ。
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
それともIDを持っていませんか？忘れてしまいましたか？
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
IDが書いてあるものは何も持ってないの？
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
ホテル経営者がIDまたはクレジットカードを最初に要求しない場合。
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
彼は今、妻に電話して身分証明書を持ってくるように言っています。
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
IDを見せてもらえますか？
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
そして、IDを提示して、次はあなたの番です。
名詞
Zeichen oder Beweis für etwas
兆候または証拠
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
IDとは対照的に、このブランドは耐火性と耐水性があります。
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.