Danh từ
Dokument zur Identitätsbestätigung
Giấy tờ tùy thân
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
có ID và thẻ tín dụng của tôi.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Bạn vừa vượt qua đèn đỏ. Vui lòng nhận dạng của bạn.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Mọi người khác đi đến trạm bỏ phiếu của họ với ID của họ trong khoảng thời gian từ 8 giờ sáng đến 6 giờ chiều.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Chúng ta chỉ cần kiểm tra ID ngay bây giờ.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
Tôi vừa nói với bạn, làm ơn đưa cho tôi giấy tờ tùy thân của bạn.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Phim 5:2011. Không ai có thể vượt qua người đàn ông này mà không có ID.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Xin giấy tờ tùy thân hoặc hộ chiếu của bạn. - Vâng, một lần.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
ID xác nhận rằng đó là người bạn đang tìm kiếm.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomas phải đi; cảnh sát không muốn xem ID của anh ta.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
Và ông Braun này chỉ mới mười tuổi, theo ID của anh ta.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
Và đây rồi... ID là của cô phục vụ.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
Tôi vẫn được yêu cầu cung cấp giấy tờ tùy thân khi tôi mua cho mình một ly bia.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
Và anh ta cũng để thẻ căn cước của mình ở đó trên giường.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
Không có ID trong đó, chỉ có tiền. 40, 45 euro.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
Hay bạn không mang theo ID của bạn Bạn đã quên nó?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
Bạn không có bất cứ thứ gì có ID trên đó sao?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Trường hợp chủ khách sạn không phải là người đầu tiên yêu cầu ID hoặc thẻ tín dụng.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
Anh ta đang gọi điện cho vợ để mang theo giấy tờ tùy thân của cô ấy.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Tôi có thể xem ID của bạn được không?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
Và bạn phải xuất trình ID của bạn và sau đó đến lượt bạn.
Danh từ
Zeichen oder Beweis für etwas
Dấu hiệu hoặc bằng chứng
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
Trái ngược với ID, thương hiệu này có khả năng chống cháy và chống nước.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.