Именка
Dokument zur Identitätsbestätigung
Лична карта
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
ima moju ličnu kartu i kreditnu karticu.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Upravo ste prešli crveno svetlo. Vaša lična karta, molim vas.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
ID... I to sa torbom tamo.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Svi ostali idu na svoje biračko mesto sa svojom ličnom kartom između 8 i 18 sati.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Bez lične karte identitet je nejasan.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Samo treba da proverimo ID sada.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
Upravo sam vam rekao, molim vas, dajte mi svoju ličnu kartu.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
To je bila samo lična karta iz mog novčanika.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Molimo vas da uvek pratite ličnu kartu svojim očima.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Njegova lična karta pronađena je kod ubijene policajke.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Film 5:2011. Niko ne može da prođe pored ovog čoveka bez lične karte.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Molim vas vašu ličnu kartu ili pasoš. - Da, jednom.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
Lična karta potvrđuje da je to osoba koju tražite.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Tomas mora da ode; policija ne želi da vidi njegovu ličnu kartu.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Imam i ličnu kartu za vas, to nije problem. Molim vas. - Hvala.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
A ovaj gospodin Braun ima samo deset godina, prema njegovoj ličnoj karti.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
I evo... lična karta je bila konobarica.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
Još uvek me pitaju za ličnu kartu kada kupim pivo.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
... kako da dobijete novu ličnu kartu, da li razumete?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
A ostavio je i svoju ličnu kartu na krevetu.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
U njemu nema lične karte, samo novac. 40, 45 evra.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
Ili nemate svoju ličnu kartu sa sobom Da li ste je zaboravili?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Mogu li da vidim vašu ličnu kartu? - Naravno.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Da li smo već pronašli ličnu kartu?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
Dolazak u dvoranu B, ali ne bez lične karte.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
Ima li papire? Lična karta ili pasoš?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
Nemate ništa sa ličnom likom na njemu?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Tamo gde hotelijer nije prvi koji traži ličnu kartu ili kreditnu karticu.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
Sada zove svoju ženu da joj donese ličnu kartu.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Mogu li pogledati vašu ličnu kartu?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
I morate pokazati svoju ličnu kartu i onda je vaš red.
Именка
Zeichen oder Beweis für etwas
Знак или доказ
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
Za razliku od ID-a, brend je otporan na vatru i vodu.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Ako muškarac već ima decu, to se smatra dokazom socijalne kompetencije na poslu.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.
To je kartica za vakcinaciju protiv tetanusa.