İsim
Dokument zur Identitätsbestätigung
Kimlik belgesi
Ein offizielles Dokument mit Informationen wie Name, Geburtsdatum, Foto und manchmal Adresse, das die Identität einer Person bestätigt.
meinen Ausweis und meine Kreditkarte hat.
Kimliğim ve kredi kartım var.
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Az önce kırmızı ışığı geçtin. Kimliğinizi lütfen.
Zum Beispiel einen Stadtplan und einen vorläufigen Studentenausweis.
Ausweis ... Und das mit der Tasche da.
KİMLİĞİ... Ve şuradaki çantayla birlikte.
Alle anderen gehen mit dem Ausweis zwischen 8 und 18 Uhr in ihr Wahllokal.
Diğer herkes sabah 8 ile akşam 6 arasında kimlikleriyle sandık merkezlerine gider.
Ich hatte keinen Personalausweis, keinen Pass mehr.
Ohne Ausweis ist die Identität unklar.
Kimlik olmadan, kimlik belirsizdir.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Sadece kimliği kontrol etmeliyiz.
Ich hab‘s Ihnen gerade gesagt, einmal den Ausweis bitte.
Az önce, lütfen kimliğinizi verin dedim.
Es war nur der Ausweis aus dem Portemonnaie raus.
Sadece cüzdanımdan çıkan kimlikti.
Folgen Sie bitte mit Ihren Augen dem Ausweis immer.
Lütfen kimliği daima gözlerinizle takip edin.
Sein Ausweis wurde bei der getöteten Polizistin gefunden.
Kimliği öldürülen polis kadını üzerinde bulundu.
Film 5: 2011. Ohne Ausweis kommt niemand an diesem Mann vorbei.
Film 5:2011. Kimlik olmadan kimse bu adamı geçemez.
Ihren Ausweis oder Reisepass bitte. - Ja, einmal.
Kimliğiniz veya pasaportunuz lütfen. - Evet, bir kez.
Der Ausweis bestätigt: Es ist der Gesuchte.
Kimlik, aradığınız kişi olduğunu onaylar.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomas gitmeli; polis kimliğini görmek istemiyor.
Ich hab auch einen Ausweis für Sie, ist kein Thema. Bitte. - Danke.
Senin için de bir kimliğim var, bu bir sorun değil. Lütfen - Teşekkür ederim.
Und dieser Mr Braun ist laut Ausweis erst zehn Jahre alt.
Ve bu Bay Braun kimliğine göre sadece on yaşında.
Und jetzt kommts... der Ausweis gehörte der Kellnerin.
Ve işte burada... Kimlik garsonun kimliğiydi.
Ich werde immer noch, wenn ich mir ein Bier kaufe, nach dem Ausweis gefragt.
Kendime bira aldığımda hala kimliğim isteniyor.
...wie Sie einen neuen Ausweis bekommen, verstehen Sie?
... yeni bir kimliği nasıl alırsın, anlıyor musun?
Und hat auch seinen Personalausweis dort auf dem Bett hinterlassen.
Ayrıca kimlik kartını da yatağın üzerinde bıraktı.
Da ist kein Ausweis drin, nur Geld. 40, 45 Euro.
İçinde kimlik yok, sadece para. 40, 45 Euro.
Aber er wollte trotzdem meinen Ausweis haben.
Oder hast du deinen Ausweis nicht dabei Hast du den vergessen?
Yoksa kimliğiniz yanınızda değil mi unuttunuz?
Kann ich Ihren Ausweis sehen? - Natürlich.
Kimliğini görebilir miyim? - Tabii ki.
Dazu eine schlechte Kopie ihres Ausweises.
Haben wir einen Ausweis schon gefunden?
Henüz bir kimlik bulamadık mı?
Ankunft Halle B., aber nicht ohne Ausweis.
B Salonuna varış, ancak kimlik olmadan değil.
– Hat er Papiere? Einen Ausweis oder einen Pass?
- Evrakları var mı? Kimlik kartı mı yoksa pasaport mu?
Sie haben nichts, wo ein Ausweis drauf ist?
Üzerinde kimlik yazan bir şey yok mu?
Wo der Hotelier nicht als Erstes nach dem Ausweis oder der Kreditkarte fragt.
Otel sahibinin kimlik veya kredi kartı isteyen ilk kişi olmadığı durumlarda.
Er ruft jetzt seine Frau an, dass sie den Ausweis bringt.
Şimdi karısını kimliğini getirmesi için arıyor.
Darf ich in Ihren Ausweis sehen?
Kimliğinize bakabilir miyim?
Und müssen Ihren Ausweis zeigen und dann sind Sie dran.
Ve kimliğini göstermelisin ve sonra sıra sende.
İsim
Zeichen oder Beweis für etwas
İşaret veya kanıt
Ein Zeichen oder Beweis für eine Eigenschaft, Fähigkeit oder Leistung, oft im übertragenen Sinne.
Im Gegensatz zu einem Ausweis ist die Marke feuer- und wasserfest.
Bir kimliğin aksine, marka yangına ve suya dayanıklıdır.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Bir erkeğin zaten çocuğu varsa, bu iş yerinde sosyal yeterliliğin bir kanıtı olarak kabul edilir.
Das ist der Ausweis für die Tetanusimpfung.
Bu tetanoz aşı kartı.