İsim
Das Ende von etwas.
Bir şeyin sonu.
Der Zeitpunkt, an dem etwas zu Ende geht oder beendet wird. Es kann sich auf Ereignisse, Aktivitäten, Zeiträume oder Geschichten beziehen.
Zum Schluss möchte ich noch ein Video von Datteltäter empfehlen.
Son olarak, Datteltäter'den bir video tavsiye etmek istiyorum.
Schluss mit Fast Food - gesund kochen ist angesagt.
Zum Abschluss habe ich mir ein professionelles Fotoshooting gegönnt.
Sonunda kendime profesyonel bir fotoğraf çekimi yaptım.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
Kuvvet antrenmanının sonunda, Jette çekme işlemlerinde elini denemelidir.
Nach 57 Minuten ist bei Einhell Schluss.
Zum Abschluss noch eventuelle Rückstände, die verblieben sind, reinigen.
Son olarak, kalan kalıntıları temizleyin.
Denn auch in der Lausitz soll bald einmal Schluss sein.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
Filmin bir derecesi olması gerektiğini anlıyorum.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Daha iyi bir sonuç hayal edemezsin.
Und zum Schluss ist es ein Pfad.
Zum Schluss ist Andreas wieder zu Besuch in der Eifel.
Sonunda Andreas tekrar Eifel'i ziyaret ediyor.
Sie hat sofort gezeigt, Feierabend, hinstellen, Schluss.
"Meine Mandantin ist froh, wenn das Ganze heute zum Abschluss kommt.
“Müvekkilim bugün her şey sona erdiğinde mutlu.
Damit, und das hätte ich heute eigentlich erwartet, muss endlich Schluss sein.
Bu, ve bunu bugün de bekleyebilirdim, nihayet sona ermeli.
War auf jeden Fall einiges zu tun am Schluss.
Sonunda kesinlikle yapılacak çok şey vardı.
Heute ist um 15 Uhr Schulschluss.
Am Freitag haben die Bewohner früher Schluss, halbtags quasi.
Cuma günü, sakinler neredeyse yarım gün erken kapanıyor.
Die Antwort ist in der Sendung. Die Lösung gibt's am Schluss.
Cevap şovda. Çözüm sonunda.
Zum Schluss noch ein Blick auf das, was hätte sein können.
İsim
Eine Folgerung oder ein Ergebnis.
Bir sonuç veya netice.
Eine Schlussfolgerung, die aus etwas gezogen wird, oder ein Ergebnis, das aus einer Reihe von Ereignissen oder Überlegungen folgt.
Schlussendlich gab es für die Einbrecher jedoch die harmlose Variante.
Ancak sonunda hırsızlar için zararsız bir seçenek vardı.
Schlussendlich fliegt er aber als wunderschöner, bunter Schmetterling davon.
Ama sonunda güzel, renkli bir kelebek olarak uçup gidiyor.
Deshalb erlaubt die Haut von Schimpansen Rückschlüsse.
Vielleicht gibt ein Erlebnis aus der Vergangenheit Aufschluss.
Wie das Spiel schlussendlich aussehen wird, ist noch nicht bekannt.
Oyunun nihayetinde nasıl görüneceği henüz bilinmiyor.
Wer kann schlussendlich die Entscheidung treffen?
Sonunda kim karar verebilir?
Aber schlussendlich ist das ja kein Traum.
Natürlich müssen sie ihre Schlussfolgerungen selbst machen.
İsim
Das Ende einer Ausbildung oder eines Studiums.
Bir eğitim veya öğretimin sonu.
Wenn man eine Ausbildung oder ein Studium beendet, hat man einen Abschluss. Zum Beispiel: Sie hat ihren Schulabschluss gemacht. Er hat einen Universitätsabschluss.
Nach dem Abschluss habe ich erstmal nichts gespürt.
Mezun olduktan sonra şimdilik hiçbir şey hissetmedim.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Gerçekten derecemi taklit etmek istedim.
Entweder Abschluss hier oder Abschluss da.
Ya burada derece ya da orada derece.
Neben einem langen Arm ist noch Schulabschluss und Führerschein nötig.
Uzun bir kola ek olarak, okul bitirme sertifikası ve ehliyet gereklidir.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Bu derece artık kendi kendini belirleyen bir profesyonel yaşam için başlangıç sinyali mi?
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
Bu nihai sonuca götüren birçok faktör var...
Heute sind die Abschlussprüfungen in den Fächern Service und Kochen.
Und halt die drei Aspekte: Führerschein, Abschluss und finanziell abgesichert.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Ortaokuldan mezun olmak için sınavlar yakında geliyor.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
Ve sonra dışarıda doğru dereceyle devam edeceğim.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Başkanın buradan mezun olmasından gurur duyuyor musunuz?
Trotz aller privater Turbulenzen hat Tesfu die Abschlussprüfung geschafft.
Das ist ein großes Verfahren, was vor dem Abschluss steht.
Bu tamamlanmak üzere olan büyük bir süreçtir.
Bei Abschluss der Dreharbeiten war die Familie noch immer nicht eingezogen.
Çekimler tamamlandığında, aile hala taşınmamıştı.
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
2021'de mezun olacaklar.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
Dominik ayrıca derecesini ortalama 2.8 ile tamamladı.
İsim
Eine Verbindung zu etwas.
Bir şeye bağlantı.
Wenn etwas mit etwas anderem verbunden ist, hat es einen Anschluss. Zum Beispiel: Das Handy hat einen Anschluss für das Ladekabel. Sie sucht Anschluss an die Gruppe.
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Sonuç olarak, işleriyle bağlantılarını kaybederler.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
Ancak hattınıza bir telefon numarası atandı mı?
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
Orada, aşırı gerilim koruyucunun doğru şekilde bağlandığından emin oluyoruz.
Wie soll man da Anschluss finden?
Orada nasıl bir bağlantı bulacaksın?
Demokraten müssen untereinander koalitions- und anschlussfähig sein.
Trotzdem hat er weiter den Anschluss gehabt und konnte anrufen.
Yine de, hala bağlıydı ve arayabildi.
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Üniversite hayatında bir şekilde bir bağlantı bulduğunuzu hissediyor musunuz?
Sie haben Kleine LED's und einen USB Anschluss für den Laptop oder Computer.
Küçük LED'ler ve dizüstü bilgisayar veya bilgisayar için bir USB bağlantı noktası vardır.
Doch als sie es versuchte, hieß es: kein Anschluss unter dieser Nummer.
Ama denediğinde, söylendi: bu numarada bağlantı yok.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
Bu, bağlantınızın otomatik olarak kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
Ohne Anschluss, ohne einen Weg dorthin, ohne Zweck.
Mit einem 50 Mbit Anschluss sollte man da auf der sicheren Seite sein.
50 Mbit bağlantı ile güvenli tarafta olmalısınız.
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Orada benzer düşünen insanlarla bağlantı kurmayı umuyorlar.
Denn diese Szene findet keinen Anschluss an die Dorstfelder Ziviligesellschaft.
Sie wollen den Anschluss an die anderen Top-Ligen nicht verlieren.
Diğer üst liglerle bağlantılarını kaybetmek istemiyorlar.
Schneid dir passende HT-Rohre zu, falls der Anschluss nicht passt.
Bağlantı uymuyorsa uygun HT borularını kesin.
Und wie war es dann für dich, Anschluss zu finden?
Ve sonra bir bağlantı bulmak senin için nasıldı?
Denn um den Anschluss haben wir uns bereits gekümmert.
Çünkü bağlantıyı çoktan hallettik.
Jetzt kannst du das Teil von Hand in den Anschluss eindrehen.
Şimdi parçayı elle bağlantı noktasına vidalayabilirsiniz.
İsim
Ein Gegenstand zum Öffnen von Schlössern.
Kilitleri açmak için kullanılan bir nesne.
Ein Schlüssel ist ein kleines Metallstück, mit dem man Türen, Autos oder andere Dinge öffnen kann, die ein Schloss haben. Zum Beispiel: Ich habe meinen Schlüssel verloren. Kannst du mir den Schlüssel geben?
Hier für brauchen wir einen Schlüssel, um es zu öffnen. Okay.
Leider nein. Keine Geldbörse oder Schlüssel. Hat vielleicht der Täter.
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Ich habe einen Schlüssel auf dem Boot versteckt, ja.
Der Schlüssel zum Erfolg ist: In welcher Liga spielt die U23?
Haben Sie ihm doch den Schlüssel gegeben? - Ach!
Stef und Jonas erreichen eine weitere Schlüsselstelle.
Nachteil: das Schloss zu diesem Schlüssel ist leicht zu knacken.
Die Europäische Union ist doch der Schlüssel.
Man braucht wirklich den Schlüssel um das Ding dranzumachen und abzumachen.
Bis heute gilt das Dokument als ein Schlüsselwerk in der Kartographie.
Auf der ganzen Welt versuchen die Trainer das System zu entschlüsseln bzw.
Da bin ich als Kind immer rein, wenn ich den Schlüssel vergessen hatte.
Nun der Schlüssel dazu ist vor allem: Lesen, Lesen und manchmal auch Hören.
Also legen wir in der Tabelle Buch unsere BuchID als Primärschlüssel fest.
„Warum soll das so bedeutsam sein, Pastor?“ Weil es den Schlüssel zeigt.
“Bu neden bu kadar önemli olsun, papaz? “Çünkü anahtarı gösteriyor.
Hier ist die Postleitzahl der Fremdschlüssel.
İşte yabancı anahtarın posta kodu.
Ihr Schlüssel zum neuen Glück ist gebraucht, aber jetzt ist es endlich ihrer.
Yeni mutluluğun anahtarına ihtiyaç var, ama şimdi nihayet onunki.
İsim
Eine Entscheidung, die man getroffen hat.
Alınmış bir karar.
Wenn man sich für etwas entschieden hat, nennt man das einen Entschluss. Zum Beispiel: Sie hat den Entschluss gefasst, zu studieren. Er hat seinen Entschluss geändert.
Der Entschluss soll jetzt zur Tat werden.
War das bei Ihnen so ein einsamer Entschluss?
Die leibliche Mutter bleibt bei ihrem Entschluss.