İsim
Etwas Gebautes oder Zusammengestelltes mit einem bestimmten Zweck.
Belirli bir amaç için tasarlanmış bina, ekipman veya yapı grubu.
Eine Anlage ist eine Sammlung von Gebäuden, Geräten und Ausrüstungen, die zusammenarbeiten, um eine bestimmte Funktion zu erfüllen. Dies kann alles sein, von einer Fabrik oder einem Kraftwerk bis hin zu einer Sportanlage oder einem Park.
Seit 2017 ist die Anlage nicht mehr in Betrieb.
2017 yılından bu yana tesis artık faaliyette değil.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Ancak sistemin çalıştığını görebiliyoruz.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Sistemde aynı anda 20.000'e kadar valiz seyahat edebilir.
Auch hier dürfen wir in der Anlage nicht drehen.
Burada da bitkide ateş etmemize izin verilmiyor.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
Bu sistemin verimliliği% 90 kadar yüksektir.
Zum Beispiel in Industrieanlagen, Heizanlagen oder eben auch in Automotoren.
Örneğin, endüstriyel tesislerde, ısıtma sistemlerinde ve hatta araba motorlarında.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Als man diese Anlage baute, hieß der Bundeskanzler Helmut Schmidt ...
Bu tesis inşa edildiğinde, Federal Şansölyenin adı Helmut Schmidt'ti...
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Yatırımların dışındaki insanlar neredeyse hiç fayda sağlamaz.
Es ist eine Anlage im Kanton Uri.
Uri kantonunda bir bitkidir.
Die Anlage liegt nur 40 Kilometer von seinem Heimatort entfernt.
Kompleks, memleketinden sadece 40 kilometre uzaklıktadır.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Babamla kocam başlangıçta biyogaz santralini birlikte inşa ettiler.
Bei der Anlage nicht, die ist viel zu klein.
Sistemle değil, çok küçük.
In dieser Anlage zersetzen Bakterien den Mist, und das Gas wird aufgefangen.
Bu bitkide bakteriler gübreyi parçalar ve gaz yakalanır.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Sistemi düzenli olarak kaç gemi kullanıyor?
Auf die Anlage kommt man allerdings nur, wenn man befugt ist.
Ancak, sisteme yalnızca yetkilendirilmişseniz erişebilirsiniz.
Unsere Anlage soll zeigen, was ein Schwein braucht.
Sistemimiz bir domuzun neye ihtiyacı olduğunu göstermelidir.
Die Anlagen prägen die Landschaft, auch wenn Gras drüberwächst.
Hunderte Buchsbäume in der Anlage sind befallen.
Komplekste yüzlerce şimşir istila edildi.
Der Klimawandel machte der Anlage zu schaffen.
İklim değişikliği tesisi rahatsız ediyordu.
Noch immer gibt es in der Anlage weder Strom noch Wasser.
Und eine solche Anlage gäbe es im industriellen Maßstab noch nicht.
In der gesamten Anlage sind mehr als 500 Überwachungskameras installiert.
Tesis genelinde 500'den fazla güvenlik kamerası kuruldu.
Man muss also die Anlage extrem sichern.
Bu nedenle sistem son derece güvenli olmalıdır.
Besonders während des Krieges ist die Anlage weiter eine Gefahr.
Bitki, özellikle savaş sırasında bir tehlike olmaya devam ediyor.
Klar ist.: Seit März hat die Anlage nicht mehr viel zu tun.
Bir şey açık: Mart ayından bu yana bitkinin artık yapacak fazla bir şeyi yoktu.
In einem Seitental: eine der schönsten Anlagen Deutschlands, Burg Eltz.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Sistemin kendisi bir giriş ve üç odadan oluşmaktadır.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Sistemi düzenli olarak kaç gemi kullanıyor?
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Bugün bile, eski binalar nehrin eski önemine tanıklık ediyor.
Ja, das, was wir hier sehen, das ist der Auslauf der Kläranlage von Oberursel.
Die Polizei durchsucht die Müllverbrennungsanlage in Krefeld.
Vier Gigawatt soll die Anlage bis 2030 liefern.
Santralin 2030 yılına kadar dört gigawatt vermesi bekleniyor.
Und je niedriger die Windhöffigkeit, desto höher muss die Anlage sein!
Ve rüzgar frekansı ne kadar düşükse, sistem o kadar yüksek olmalıdır!
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Bu bitkiden geçen balıklar tamamen hasarsız çıkmalıdır!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
Bitkide kolesterol düşürücü yağ üretiyoruz.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Sistemin kendisi hiç çalışmıyor.
"Der Koloss von Rügen" wird diese Anlage in der Nähe von Binz genannt.
Binz yakınlarındaki bu kompleks “Rügen Colossus” olarak adlandırılır.
Es tauchen immer mehr Hakenkreuze an Schulen und Windkraftanlagen auf.
İsim
Geld, das man investiert, um mehr Geld zu bekommen.
Gelir elde etmek veya değer kazanmak için yatırılan para.
Eine Anlage ist eine Investition in etwas, von dem man erwartet, dass es im Laufe der Zeit an Wert gewinnt oder Einkommen generiert. Dies kann Aktien, Anleihen, Immobilien oder andere Vermögenswerte umfassen.
Oder sie investieren es in sichere langfristige Anlagen wie Staatsanleihen.
Veya devlet tahvilleri gibi güvenli uzun vadeli yatırımlara yatırım yaparlar.
Mit der Bilanz können wir die Anschaffungskosten der Anlage nicht einsehen.
Bilanço ile tesisin satın alma maliyetlerini göremiyoruz.
Die Kosten bewegen sich je nach Anlage im fünfstelligen Bereich.
Yatırıma bağlı olarak, maliyetler beş basamaklı aralıktadır.
Bei uns hat eine stehende Anlage Priorität. Da geht nichts drüber.
Bizim için ayakta duran ekipman bir önceliktir. Öyle bir şey yok.
Am Ende haben er und seine Frau sich auch für eine Anlage in Gold entschieden.
Sonunda, o ve karısı da altın yatırımı yapmaya karar verdi.
İsim
Teil eines Dokuments, der zusätzliche Informationen enthält.
Ana belgeye ekli ek bir belge veya dosya.
Eine Anlage ist ein zusätzliches Dokument oder eine zusätzliche Datei, die an ein Hauptdokument angehängt ist und ergänzende Informationen liefert. Dies können beispielsweise Tabellen, Grafiken, Bilder oder andere unterstützende Materialien sein.
İsim
Ein Gerät oder eine Maschine, die etwas tut.
Belirli bir görevi yerine getiren bir cihaz veya makine.
Eine Anlage ist ein Gerät oder eine Maschine, die eine bestimmte Aufgabe erfüllt. Es kann sich um eine technische Anlage, eine Heizungsanlage oder eine andere Art von Maschine handeln.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
İşte o zaman makul bir yatırıma ihtiyaç olduğunu düşündük.
Aber wir sehen: Die Anlage funktioniert.
Ancak sistemin çalıştığını görebiliyoruz.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Şimdi tek yapmam gereken sistemimi elektrik şebekesine bağlamak.
Die Lidl-Anlage lässt sich nicht mit einer normalen Steckdose verbinden.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
Der Wirkungsgrad dieser Anlage liegt bei ganzen 90%.
Bu sistemin verimliliği% 90 kadar yüksektir.
Und Abluftanlagen sauber macht.
Ve egzoz sistemlerini temizler.
Wir hatten früher noch eine alte Anlage hier.
Eskiden burada eski bir fabrikamız vardı.
Eine Split-Klimaanlage zum Testen einzeln zu kaufen ist kein Problem.
Test için ayrı ayrı bir bölünmüş klima satın almak sorun değildir.
Wie hast du das Problem mit der Klimaanlage gelöst?
Guten Morgen, Störung Videoanlage nach Stilllegung nicht behoben.
Im Auto ist das übrigens auch bei laufender Klimaanlage möglich.
Also Elektrische Zündanlage was das Leben extrem einfacher macht.
Und dann ist die Frage, mit welchem Kühlmittel die Klimaanlage arbeitet.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Evet Acil bir durumda sistemi kapatabilirsiniz.
Und ich hab jetzt die Ehre, leider die Anlage abzufahren.
Ve şimdi maalesef tesisi kapatma onuruna sahibim.
Da muss die Anlage geführt werden.
Sistem orada yönetilmelidir.
Könnten Sie mal nach der Klimaanlage sehen?
Die Anlage ist komplett Analog. Das heißt, kein Digital.
Sistem tamamen analogdur. Bu dijital olmadığı anlamına gelir.
Dann liefert die Anlage zusätzlich 1,2kW an Strom mehr!
Sistem daha sonra 1,2 kW ek elektrik sağlar!
Der hier hat keine Klimaanlage und kostet 1.300 Nairas.
Züge kamen pünktlich, Klimaanlage hat funktioniert.
Die Anlage selbst besteht aus einem Vorraum und drei Kammern.
Sistemin kendisi bir giriş ve üç odadan oluşmaktadır.
Das Paar lässt sich die Anlage für rund 4.000 Euro einbauen.
Çift sistemi yaklaşık 4.000 Euro'ya kurabilir.
Dann, Klimaanlage ganz, ganz wichtig.
Sie werden für den Rückbau der Anlage gebraucht.
Bitkiyi sökmek için gereklidirler.
Die Haare der Hunde sind eine Art Klimaanlage.
Köpeklerin kılı bir tür klimadır.
Fische, die diese Anlage passieren, sollen komplett unbeschadet hinausgelangen!
Bu bitkiden geçen balıklar tamamen hasarsız çıkmalıdır!
Wir produzieren in der Anlage cholesterinsenkendes Fett.
Bitkide kolesterol düşürücü yağ üretiyoruz.
Die Anlage selber funktioniert gar nicht.
Sistemin kendisi hiç çalışmıyor.
Entweder ist die Klimaanlage auf Minusgrade runtergedreht oder sie fällt aus.
In unserem Fall haben wir als Basis Variante die BMW DSP Anlage gewählt.
Bizim durumumuzda, temel varyant olarak BMW DSP sistemini seçtik.
Keine Ahnung. - Hoffentlich geht die Anlage noch.
Bilmiyorum. - Umarım sistem hala çalışır.
Weil wir schauen müssen, ob die Werte passen. Die Anlage soll nicht rußen.
Çünkü değerlerin doğru olup olmadığını görmeliyiz. Bitki kurumamalıdır.