Zarf
zeigt einen anderen Aspekt oder eine andere Sichtweise auf etwas
diğer yandan, ancak
Dieses Wort wird verwendet, um einen Kontrast oder eine Gegenüberstellung zu einer zuvor genannten Aussage oder Idee auszudrücken. Es bedeutet, dass es neben dem bereits Gesagten noch einen weiteren Aspekt oder eine andere Perspektive gibt, die berücksichtigt werden sollte.
Andererseits entsteht ihr dadurch eine Finanzlücke.
Öte yandan, bu onun için finansal bir boşluk yaratır.
Andererseits ist es eine gute Einnahmequelle.
Öte yandan, iyi bir gelir kaynağıdır.
Andererseits ist es auch extrem gut zum Lernen.
Öte yandan, öğrenme için de son derece iyidir.
Einerseits ja, andererseits nein.
Bir yandan evet, diğer yandan hayır.
Andererseits ist es ein sehr verantwortungsvoller Umgang mit Fleisch an sich.
Andererseits gibt es in dem Sport Sexismus, Klischees und Vorurteile.
Öte yandan sporda cinsiyetçilik, klişeler ve önyargılar var.
Die waren einerseits vorgegeben, andererseits hab ich sie ...
Bir yandan önceden belirlenmişlerdi, diğer yandan onlara sahibim...
Andererseits laufen hier ständig Förderbänder, Aufzüge und Maschinen.
Öte yandan konveyörler, asansörler ve makineler burada sürekli çalışıyor.
Andererseits konnte ich es einfach nicht internalisieren.
Öte yandan, basitçe içselleştiremedim.
Andererseits gibt es Antisemitismus nach 1945 bis heute.
Öte yandan, 1945'ten günümüze antisemitizm var.
Und andererseits ist es so, dass man sich das auch gar nicht auswählen kann.
Öte yandan, seçemediğiniz durumdur bile.
Wir haben einerseits mit schlimmer gerechnet, andererseits mit besser.
Bir yandan daha kötüsünü bekliyorduk, diğer yandan daha iyisini bekliyorduk.
Andererseits die Exklusivität.
Öte yandan, münhasırlık.
Einerseits Handel, andererseits Fischfang, warum nicht?
Und andererseits feuerfest sein mussten.
Öte yandan, yanmaz olmaları gerekiyordu.
Andererseits, damit wir zusammengehören.
Öte yandan, birbirimize ait olmamız için.
Andererseits ist es eine Kampfansage.
Öte yandan, bu bir meydan okumadır.
Einerseits ist es Tradition, andererseits fehlt oft das Geld.
Bir yandan gelenek, diğer yandan genellikle para eksikliği vardır.
Wir Physiker andererseits haben versagt.
Biz fizikçiler ise başarısız olduk.
Aber das Dorf hat andererseits auch seine Gerüche verloren.
Und andererseits trotzdem unsere Rechte einzufordern.
Ve öte yandan, hala haklarımızı talep etmek.
Es war einerseits stressig, andererseits gab es einem auch einen gewissen Kick.
Bir yandan stresliydi, diğer yandan da size belli bir tekme verdi.
Andererseits nehme ich dann auch direkt die japanischen Lyrics zum Übersetzen.
Öte yandan, Japonca şarkı sözlerini doğrudan çevirmek için de kullanıyorum.
Und andererseits lernt man eben dazu.
Ve diğer yandan, sadece yeni bir şeyler öğreniyorsun.
Andererseits fragt man sich auch: Was hätte er dort sagen sollen?
Öte yandan, kendinize de soruyorsunuz: Orada ne söylemeliydi?
Andererseits wurde Armand seit dem Tarkin Roman auch nie wieder erwähnt.
Andererseits ist es schwierig, denn es ist eine Sonderschule.
Öte yandan, zor çünkü özel bir okul.
Andererseits wirkt er auf mich auch durchgeplant.
Öte yandan, bana da iyi planlanmış görünüyor.