Fiil
Etwas jemandem reichen oder überlassen.
Birine bir şey vermek veya bırakmak.
Die Handlung, etwas physisch oder metaphorisch an eine andere Person oder Entität zu übergeben oder zu übertragen.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Bu sefer düşündük: Yine de ona oyunu verelim.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
Ameliyattan önce bu kadar el sıkışmamayı mı tercih ederdin?
Dann wurde wieder der Brief übergeben.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
Ve posta kodunuzu girin ve bu, yerel olarak buraya geleceğiniz anlamına gelir.
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein...und wählen Sie Fertig.
Posta kodunuzu girin... ve Bitti'yi seçin.
Ich habe ihm doch einen Zettel gegeben.
Was man in Deutschland macht, ist Hand geben, pünktlich sein und sauber sein.
Almanya'da yaptığınız şey el sıkışmak, dakik olmak ve temiz olmak.
Im Falle eines Falles würde der aufgehen und den Steigbügel freigeben.
Acil bir durumda, üzengi açılır ve serbest bırakır.
Haben Sie ihm doch den Schlüssel gegeben? - Ach!
Eine Bewerbung sollen wir ihm geben.
Können Sie mir einmal die Postleitzahl durchgeben, bitte?
Posta kodunu verir misin lütfen?
Er hat mir eine Salbe gegeben, also Zinkoxidpaste ist das.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
Kesinlikle bana çok şey verdi.
Fiil
Informationen oder Auskunft bereitstellen.
Bilgi sağlamak veya cevap vermek.
Jemanden über etwas informieren, Auskunft erteilen oder etwas bekannt machen.
Das ist schwierig, die geben keine Auskunft oder nur sehr langsam.
Zor, herhangi bir bilgi vermiyorlar ya da sadece çok yavaş.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Bu sefer düşündük: Yine de ona oyunu verelim.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Tabii ki, giyim tarzı hakkında genel olarak geçerli bir ipucu yoktur.
Diese Tage kann der Vater der Mutter nicht geben.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, das zu sagen.
Es soll, ich möchte dir einfach Kraft geben.
Kann kosmische Energie die Antwort auf die Sinnfrage geben?
Kozmik enerji anlam sorusuna cevap verebilir mi?
Unsere Änderungsanträge werden Ihnen die Chance geben, das nachzuholen.
Keine Ursache. Aber die Aliens können uns nur Auskunft über neue IPs geben.
Sebep yok. Ancak uzaylılar bize sadece yeni IP'ler hakkında bilgi verebilir.
Und den Frauen jetzt wirklich Mut zu geben: Macht es, macht es bitte.
Meine Mutter kann mir keinen Rat geben.
Und sollte Auskunft darüber geben, was in den Chats abgelaufen ist.
Ve sohbetlerde neler olduğu hakkında bilgi vermelidir.
Mir hat es auf jeden Fall viel gegeben.
Kesinlikle bana çok şey verdi.
Erst wenn man andere vor sich hat, kann der Geist eine Bestätigung geben.
Sadece önünüzde başkaları olduğunda ruh onay verebilir.
Und dem Kunden die Möglichkeit zu geben, das besser zu verstehen.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Diğer şeylerin yanı sıra, Super Smash Bros hakkında haberler olmalı.
Die Bahn teilte mit, es habe kein Fällverbot gegeben.
Fiil
Die Existenz von etwas ausdrücken.
Bir şeyin varlığını ifade etmek.
Wird verwendet, um die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas anzuzeigen.
So ein Hochwasser hat es hier seit vielen Jahren nicht gegeben.
Uzun yıllardır burada böyle bir sel olmadı.
So was hat es bei Schotts viele Jahre lang nicht gegeben.
In letzter Zeit scheint es mehr Unfälle auf dem Spielplatz zu geben.
Hier soll es Bier geben.
In den nächsten Tagen soll es Gespräche geben, wie es weitergehen soll.
Es kann nicht immer nur Sonnenschein geben im Leben.
"Beim Buch von Andrea hat es eine unerwartete Wendung gegeben.
Außerdem wird es auch einen neuen Trailer zu sehen geben.
İzlenecek yeni bir fragman da olacak.
Am 21., um Mittag, könnte es etwas Schneefall geben.
Unter anderem zu Super Smash Bros. soll es Neuigkeiten geben.
Diğer şeylerin yanı sıra, Super Smash Bros hakkında haberler olmalı.
Es gibt so viele Leute, die gar kein Trinkgeld geben.
Fiil
Etwas beenden oder nicht weiter versuchen.
Pes etmek veya denemeyi bırakmak.
Eine Tätigkeit, ein Ziel oder einen Versuch einstellen, weil man keine Hoffnung mehr auf Erfolg hat oder es zu schwierig ist.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Evet, anlıyorum, bundan vazgeçmek zorunda kalmak zor.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Vazgeçmeyi hiç düşünmediler mi?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Aslında daha önce olanlardan vazgeçmemiz gerektiğini.
Aber ein anderer Teil hat eben aufgegeben.
Warum hat Kiew die kürzlich angekündigte Winteroffensive aufgegeben?
Die Saison aufgegeben hat man auch bei der Seilbahn.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ama dediğim gibi, vazgeçmek bir seçenek değil.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Çünkü birçok yaşlı insanın vazgeçeceği gerçekten kötü sorunlar görüyorum.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Şoktan sonra soru: pes etmek mi yoksa dahil olmak mı?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Benim için vazgeçmek gerçekten var olmayan bir kelime.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Hastalık nedeniyle kurstan sonra işinden vazgeçmek zorunda kalacak.
Fiil
Etwas zurückgeben oder weggeben.
Teslim etmek veya vermek.
Etwas, das man besitzt oder benutzt, an jemanden zurückgeben oder an einem bestimmten Ort hinterlassen.
Ich habe den türkischen Pass damals abgeben mit 30.
O zamanlar 30 yaşındayken Türk pasaportumu teslim ettim.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Daha sonra ehliyetimi teslim etmem gereken bir istek vardı.
Kannst du dort abgeben oder online machen, wenn's geht.
Mümkünse oraya bırakabilir veya çevrimiçi yapabilirsiniz.
Solche Masken wollten wir kostenlos abgeben, haben aber ...
Auch dieser Herr hat eine Jacke abgegeben.
Die wir hier in der Stadt abgeben wollen.
Bunu kasabaya bırakmak istiyoruz.
Dass ich nicht sagen muss, die muss ich auch noch abgeben wieder.
Ayrıca bir daha söylemek zorunda olmadığımı da söylemeliyim.
Fiil
Geld für etwas bezahlen.
Bir şeye para harcamak.
Geld für den Kauf von etwas verwenden oder für eine bestimmte Aktivität bezahlen.
Knapp 36 Milliarden Euro geben wir jedes Jahr für Brot aus.
Her yıl ekmeğe yaklaşık 36 milyar euro harcıyoruz.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Bunun için 24.000 Euro harcamak zorunda kalmazdınız.
Miyos Kunden geben im Schnitt 80.000 Tausend-Euro für ihre Hochzeit aus.
Fast nichts ausgeben und am Ende hat man Millionen: Das sind Bitcoins.
Neredeyse hiçbir şey harcamayın ve sonunda milyonlarca dolar elde edersiniz: Bu bitcoin.
Klubs dürfen nur so viel ausgeben wie sie einnehmen.
Kulüpler sadece kazandıkları kadar harcayabilir.