İsim
Verbindung mit etwas
Bağlantı
Eine Stelle, an der etwas mit etwas anderem verbunden ist, oder der Vorgang des Verbindens. Dies kann sich auf physische Verbindungen wie Kabel oder Rohre beziehen, aber auch auf soziale Verbindungen und Beziehungen.
Soll ich ... Wasseranschluss ist schon da?
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Sonuç olarak, işleriyle bağlantılarını kaybederler.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
Ancak hattınıza bir telefon numarası atandı mı?
Gerade einmal 6,6 Prozent der Haushalte hatten 2017 einen Glasfaseranschluss.
2017 yılında hanelerin sadece yüzde 6,6'sı fiber optik bağlantıya sahipti.
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
Orada, aşırı gerilim koruyucunun doğru şekilde bağlandığından emin oluyoruz.
Sie haben Kleine LED's und einen USB Anschluss für den Laptop oder Computer.
Küçük LED'ler ve dizüstü bilgisayar veya bilgisayar için bir USB bağlantı noktası vardır.
Doch als sie es versuchte, hieß es: kein Anschluss unter dieser Nummer.
Ama denediğinde, söylendi: bu numarada bağlantı yok.
Im Anschluss verbinden wir die abgelängte Rohrstrecke mit den Muffen.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
Bu, bağlantınızın otomatik olarak kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Orada benzer düşünen insanlarla bağlantı kurmayı umuyorlar.
Sie wollen den Anschluss an die anderen Top-Ligen nicht verlieren.
Diğer üst liglerle bağlantılarını kaybetmek istemiyorlar.
Schneid dir passende HT-Rohre zu, falls der Anschluss nicht passt.
Bağlantı uymuyorsa uygun HT borularını kesin.
Oder auf den Vibe des Gesprächs, sondern nur da war Anschluss Fehler.
Veya konuşmanın atmosferinde, ama sadece bir bağlantı hatası vardı.
Denn um den Anschluss haben wir uns bereits gekümmert.
Çünkü bağlantıyı çoktan hallettik.
Das ist der Anschluss oben zum Schornstein.
Die meisten Fernseher verfügen über 3 oder 4 HDMI Anschlüsse.
İsim
Zug
Aktarma
Eine Verbindung zwischen zwei Verkehrsmitteln, zum Beispiel zwischen einem Bus und einem Zug, die es ermöglicht, von einem zum anderen umzusteigen.
Der Vorteil für Bahnkunden: immer guten Anschluss zu immer gleichen Zeiten.
Demiryolu müşterileri için avantaj: Her zaman aynı zamanda iyi bağlantılar.
Wir fahren nächste Anschlussstelle runter!
Kontakt zu anderen Menschen bekommen
Başkalarıyla bağlantı kurmak
Soziale Kontakte knüpfen und sich in eine Gruppe integrieren, dazugehören und sich akzeptiert fühlen.
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Sonuç olarak, işleriyle bağlantılarını kaybederler.
Wie soll man da Anschluss finden?
Orada nasıl bir bağlantı bulacaksın?
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Üniversite hayatında bir şekilde bir bağlantı bulduğunuzu hissediyor musunuz?
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Orada benzer düşünen insanlarla bağlantı kurmayı umuyorlar.
Und wie war es dann für dich, Anschluss zu finden?
Ve sonra bir bağlantı bulmak senin için nasıldı?
danach, später
Sonrasında, daha sonra
Bezieht sich auf etwas, das direkt nach einer anderen Handlung oder einem Ereignis passiert.
Wie die beiden lieben, das sehen wir gleich im Anschluss des Datings.
İkisinin de flört ettikten hemen sonra nasıl sevdiğini görüyoruz.
Werde ich noch im Anschluss klären.
Daha sonra hallederim.
Sondern alle Tiere werden im Anschluss des Versuchs getötet.
Die Treppe wird's dann im Anschluss auch nicht mehr geben.
Merdivenler artık mevcut olmayacak.
Und das war ganz im Anschluss dann schon an die Situation mit dieser Ohrfeige.
Die Teilnehmenden können im Anschluss Fragen stellen und auch Feedback geben.
Katılımcılar daha sonra sorular sorabilir ve ayrıca geri bildirim sağlayabilir.
Im Anschluss versäubere ich das ganze noch mit der Overlock.
Sonra her şeyi overlok ile temizliyorum.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Orada düzleştirilir ve ardından otomatik olarak katlanır.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.