Sustantivo
Verbindung mit etwas
Conexión
Eine Stelle, an der etwas mit etwas anderem verbunden ist, oder der Vorgang des Verbindens. Dies kann sich auf physische Verbindungen wie Kabel oder Rohre beziehen, aber auch auf soziale Verbindungen und Beziehungen.
Soll ich ... Wasseranschluss ist schon da?
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Como resultado, pierden el contacto con su trabajo.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
Pero, ¿se ha asignado un número de teléfono a tu línea?
Gerade einmal 6,6 Prozent der Haushalte hatten 2017 einen Glasfaseranschluss.
Solo el 6,6 por ciento de los hogares tenía una conexión de fibra óptica en 2017.
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
Allí, nos aseguramos de que el protector contra sobretensiones esté conectado correctamente.
Sie haben Kleine LED's und einen USB Anschluss für den Laptop oder Computer.
Tienen pequeños LED y un puerto USB para el portátil o el ordenador.
Doch als sie es versuchte, hieß es: kein Anschluss unter dieser Nummer.
Pero cuando lo probó, dijeron: no hay conexión en este número.
Im Anschluss verbinden wir die abgelängte Rohrstrecke mit den Muffen.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
Esto significa que la conexión está lista para usarse automáticamente.
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Esperan conectarse con personas de ideas afines allí.
Sie wollen den Anschluss an die anderen Top-Ligen nicht verlieren.
No quieren perder el contacto con las otras ligas importantes.
Schneid dir passende HT-Rohre zu, falls der Anschluss nicht passt.
Corte los tubos HT adecuados si la conexión no encaja.
Oder auf den Vibe des Gesprächs, sondern nur da war Anschluss Fehler.
O en el ambiente de la conversación, pero solo hubo un error de conexión.
Denn um den Anschluss haben wir uns bereits gekümmert.
Porque ya nos hemos ocupado de la conexión.
Das ist der Anschluss oben zum Schornstein.
Die meisten Fernseher verfügen über 3 oder 4 HDMI Anschlüsse.
Sustantivo
Zug
Conexión (transporte)
Eine Verbindung zwischen zwei Verkehrsmitteln, zum Beispiel zwischen einem Bus und einem Zug, die es ermöglicht, von einem zum anderen umzusteigen.
Der Vorteil für Bahnkunden: immer guten Anschluss zu immer gleichen Zeiten.
La ventaja para los clientes ferroviarios: siempre hay buenas conexiones al mismo tiempo.
Wir fahren nächste Anschlussstelle runter!
Kontakt zu anderen Menschen bekommen
Conectar con otros
Soziale Kontakte knüpfen und sich in eine Gruppe integrieren, dazugehören und sich akzeptiert fühlen.
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Como resultado, pierden el contacto con su trabajo.
Wie soll man da Anschluss finden?
¿Cómo se supone que vas a encontrar una conexión allí?
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
¿Tienes la sensación de que de alguna manera has encontrado una conexión en la vida universitaria?
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
Esperan conectarse con personas de ideas afines allí.
Und wie war es dann für dich, Anschluss zu finden?
¿Y cómo fue para ti encontrar una conexión?
danach, später
Después, a continuación
Bezieht sich auf etwas, das direkt nach einer anderen Handlung oder einem Ereignis passiert.
Wie die beiden lieben, das sehen wir gleich im Anschluss des Datings.
Vemos cómo ambos aman justo después de la cita.
Werde ich noch im Anschluss klären.
Lo arreglaré más tarde.
Sondern alle Tiere werden im Anschluss des Versuchs getötet.
Die Treppe wird's dann im Anschluss auch nicht mehr geben.
Entonces, las escaleras dejarán de existir.
Und das war ganz im Anschluss dann schon an die Situation mit dieser Ohrfeige.
Die Teilnehmenden können im Anschluss Fragen stellen und auch Feedback geben.
Luego, los participantes pueden hacer preguntas y también dar su opinión.
Im Anschluss versäubere ich das ganze noch mit der Overlock.
Luego lo limpio todo con el overlock.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Allí, se alisa y, a continuación, se dobla automáticamente.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.