Noun
Verbindung mit etwas
Connection
Eine Stelle, an der etwas mit etwas anderem verbunden ist, oder der Vorgang des Verbindens. Dies kann sich auf physische Verbindungen wie Kabel oder Rohre beziehen, aber auch auf soziale Verbindungen und Beziehungen.
Soll ich ... Wasseranschluss ist schon da?
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
As a result, they lose touch with their job.
Wurde Deinem Anschluss aber eine Rufnummer zugeteilt?
But has a phone number been assigned to your line?
Gerade einmal 6,6 Prozent der Haushalte hatten 2017 einen Glasfaseranschluss.
Just 6.6 percent of households had a fiber optic connection in 2017.
Dort kümmern wir uns um den korrekten Anschluss des Überspannungsschutzes.
There, we ensure that the surge protector is connected correctly.
Sie haben Kleine LED's und einen USB Anschluss für den Laptop oder Computer.
They have small LEDs and a USB port for the laptop or computer.
Doch als sie es versuchte, hieß es: kein Anschluss unter dieser Nummer.
But when she tried it, it was said: no connection on this number.
Im Anschluss verbinden wir die abgelängte Rohrstrecke mit den Muffen.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
This means that your connection is automatically ready for use.
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
They hope to connect with like-minded people there.
Sie wollen den Anschluss an die anderen Top-Ligen nicht verlieren.
They don't want to lose touch with the other top leagues.
Schneid dir passende HT-Rohre zu, falls der Anschluss nicht passt.
Cut out suitable HT pipes if the connection doesn't fit.
Oder auf den Vibe des Gesprächs, sondern nur da war Anschluss Fehler.
Or on the vibe of the conversation, but there was just a connection error.
Denn um den Anschluss haben wir uns bereits gekümmert.
Because we've already taken care of the connection.
Das ist der Anschluss oben zum Schornstein.
Die meisten Fernseher verfügen über 3 oder 4 HDMI Anschlüsse.
Noun
Zug
Connecting train/flight
Eine Verbindung zwischen zwei Verkehrsmitteln, zum Beispiel zwischen einem Bus und einem Zug, die es ermöglicht, von einem zum anderen umzusteigen.
Der Vorteil für Bahnkunden: immer guten Anschluss zu immer gleichen Zeiten.
The advantage for rail customers: always good connections at the same times.
Wir fahren nächste Anschlussstelle runter!
Kontakt zu anderen Menschen bekommen
To connect with others
Soziale Kontakte knüpfen und sich in eine Gruppe integrieren, dazugehören und sich akzeptiert fühlen.
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
As a result, they lose touch with their job.
Wie soll man da Anschluss finden?
How are you supposed to find a connection there?
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Do you have the feeling that you have somehow found a connection in university life?
Sie hoffen, dass sie dort unter Gleichgesinnten Anschluss finden.
They hope to connect with like-minded people there.
Und wie war es dann für dich, Anschluss zu finden?
And then what was it like for you to find a connection?
danach, später
Afterwards, subsequently
Bezieht sich auf etwas, das direkt nach einer anderen Handlung oder einem Ereignis passiert.
Wie die beiden lieben, das sehen wir gleich im Anschluss des Datings.
We see how they both love right after the dating.
Werde ich noch im Anschluss klären.
I'll sort it out later.
Sondern alle Tiere werden im Anschluss des Versuchs getötet.
Die Treppe wird's dann im Anschluss auch nicht mehr geben.
The stairs will then no longer exist.
Und das war ganz im Anschluss dann schon an die Situation mit dieser Ohrfeige.
Die Teilnehmenden können im Anschluss Fragen stellen und auch Feedback geben.
The participants can then ask questions and also provide feedback.
Im Anschluss versäubere ich das ganze noch mit der Overlock.
I then clean the whole thing up with the overlock.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
There, it is smoothed and then folded automatically.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.