Fiil
Etwas nicht mehr weitermachen.
Bir şeyi yapmayı bırakmak.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Evet, anlıyorum, bundan vazgeçmek zorunda kalmak zor.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Vazgeçmeyi hiç düşünmediler mi?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Aslında daha önce olanlardan vazgeçmemiz gerektiğini.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ama dediğim gibi, vazgeçmek bir seçenek değil.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Çünkü birçok yaşlı insanın vazgeçeceği gerçekten kötü sorunlar görüyorum.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Şoktan sonra soru: pes etmek mi yoksa dahil olmak mı?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Benim için vazgeçmek gerçekten var olmayan bir kelime.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Hastalık nedeniyle kurstan sonra işinden vazgeçmek zorunda kalacak.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Bundan böyle vazgeçmek istemezsin.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Başım gerçekten patlıyor çünkü pes etmeyeceksin.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Ancak vazgeçmek Caboussats için bir seçenek değildir. Tam tersi.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
Bu, İsviçre'nin tarafsızlığından da vazgeçebileceği anlamına gelir.
Aufgeben war keine Option.
Vazgeçmek bir seçenek değildi.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
Ve vazgeçmek zaten söz konusu değil.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Çünkü çiftçilerin paraya ihtiyacı var ya da tamamen pes etmek zorunda oldukları için.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Her kaşık bir kavgadır. Ancak vazgeçmek bir seçenek değil.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Birdenbire, her şeyden vazgeçmek ve her şeyi geride bırakmak zorundasın.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Hükümetin de ondan vazgeçmeyeceklerini söylemesini istiyorum.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
Ve şu anda cesaretten vazgeçmen gerektiğini düşünmüyorum.
Fiil
Etwas abgeben oder verschicken.
Bir şeyi teslim etmek veya göndermek.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Greta da misafir odasından vazgeçmek istemiyor.
Will er das Restaurant aufgeben?