Глагол
Etwas nicht mehr weitermachen.
Prestati raditi nešto.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Da, razumem, teško je morati odustati od toga.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Zar nikada nisu razmišljali da odustanu?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Da se zapravo moramo odreći onoga što se dogodilo ranije.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
Ali kao što sam rekao, odustajanje nije opcija.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Jer vidim zaista loše probleme od kojih će se mnogi stari ljudi odreći.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
Nakon šoka, pitanje: odustati ili se uključiti?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Za mene je odustajanje reč koja zapravo ne postoji.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Moraće da odustane od posla nakon kursa zbog bolesti.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Ne želite da se odreknete toga baš tako.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
Moja glava zaista cvjeta jer jednostavno nećete odustati.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
Međutim, odustajanje nije opcija za Caboussate. Sasvim suprotno.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
To znači da bi se Švajcarska takođe mogla odreći svoje neutralnosti.
Aufgeben war keine Option.
Odustajanje nije bila opcija.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
I odustajanje ionako ne dolazi u obzir.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Zato što poljoprivrednicima treba novac ili zato što moraju potpuno odustati.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Svaka kašika je borba. Ali odustajanje nije opcija.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Odjednom se morate odreći svega i ostaviti sve iza sebe.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Želim da mi vlada kaže da se ni njega neće odreći.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
I mislim da trenutno ne treba da se odreknete hrabrosti.
Глагол
Etwas abgeben oder verschicken.
Predati ili poslati nešto.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Ni Greta ne želi da se odrekne svoje sobe za goste.
Will er das Restaurant aufgeben?