Ige
Etwas nicht mehr weitermachen.
Abbahagyni valamit.
Bedeutet, dass man mit etwas aufhört, weil es zu schwierig ist, man keine Lust mehr hat oder es keinen Sinn mehr ergibt.
Jaja, ich verstehe schon, das ist schwer, das aufgeben zu müssen.
Igen, megértem, nehéz ezt feladni.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Soha nem gondoltak arra, hogy feladják?
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Hogy tényleg fel kell adnunk azt, ami korábban történt.
Aber wie gesagt, Aufgeben ist keine Option.
De ahogy mondtam, a feladás nem megoldás.
Weil ich seh da ganz arge Probleme, dass viele alte Menschen aufgeben werden.
Mert nagyon rossz problémákat látok, amelyekről sok idős ember feladja.
Nach dem Schock die Frage: aufgeben oder anpacken?
A sokk után felmerül a kérdés: feladni vagy belekeveredni?
Aufgeben ist für mich ein Wort, das es eigentlich gar nicht gibt.
Számomra a feladás olyan szó, amely valójában nem létezik.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
A tanfolyam után betegség miatt fel kell adnia munkáját.
Das möchte man nicht einfach so aufgeben.
Ezt nem akarod úgy feladni.
Mein Schädel dröhnt schon richtig, weil Sie einfach nicht aufgeben wollen.
A fejem nagyon virágzik, mert nem adod fel.
Aufgeben ist für die Caboussats aber keine Option. Im Gegenteil.
A feladás azonban nem választható a Caboussats számára. Éppen ellenkezőleg.
Das bedeutet, dass die Schweiz ihre Neutralität auch aufgeben könnte.
Ez azt jelenti, hogy Svájc is feladhatja semlegességét.
Aufgeben war keine Option.
A feladás nem volt lehetőség.
Und aufgeben kommt eh nicht in Frage.
És a feladás egyébként nem kérdőjelezhető.
Putin will den russischen Einfluss in diesem Teil der Welt nicht aufgeben.
Weil die Landwirte Geld brauchen oder weil sie ganz aufgeben müssen.
Mert a gazdálkodóknak pénzre van szükségük, vagy mert teljesen fel kell adniuk.
Schon am Morgen dachte er ans Aufgeben: Man riecht alles doppelt so stark.
Jeder Löffel ein Kampf. Aber aufgeben ist keine Option.
Minden kanál harc. De a feladás nem megoldás.
Auf einmal musst du alles aufgeben und alles zurücklassen.
Hirtelen mindent fel kell adnod, és mindent hátra kell hagynod.
Die Regierung soll mir sagen, dass sie ihn auch nicht aufgeben werden.
Azt akarom, hogy a kormány azt mondja nekem, hogy nem adják fel őt sem.
Ich werde dieses Boot nicht kampflos aufgeben.
Und ich glaube nicht, dass du den Mut aufgeben musst jetzt.
És nem hiszem, hogy most fel kell adnod a bátorságot.
Ige
Etwas abgeben oder verschicken.
Leadni vagy elküldeni valamit.
Bedeutet, dass man etwas an einem bestimmten Ort abgibt, z.B. ein Paket bei der Post oder Gepäck am Flughafen.
Greta will ihr Gästezimmer auch nicht aufgeben wollen.
Greta sem akarja feladni a vendégszobáját.
Will er das Restaurant aufgeben?