Ige
etwas mit dem Verstand erfassen
valamit az elmével felfogni
Die Bedeutung von etwas erkennen, den Sinn erfassen, begreifen.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft wird das künftig verstehen.
Was verstehen wir in Deutschland eigentlich unter Erfolg?
Ich will verstehen: Ist das, was die WG erlebt, illegal und Wucher?
Verstehen kann ich den Rückschritt trotzdem nicht.
Még mindig nem értem a visszalépést.
Um das zu verstehen, müssen wir Kilometer tief in einen Berg hinein.
Ahhoz, hogy ezt megértsük, kilométereket kell mélyeznünk egy hegybe.
Und dem Kunden die Möglichkeit zu geben, das besser zu verstehen.
Ich weiß nicht. Manchen würde ich empfehlen, einfach mehr human zu verstehen.
Nem tudom, azt javasolnám, hogy néhányan egyszerűen emberségesebben értsék meg.
Sie versuchen, den Tod von Gianni zu verstehen.
Ich kann auch verstehen, dass man manchmal Angst hat.
Azt is megértem, hogy néha félsz.
Jetzt verstehen wir auch, warum der Nagel braun überzogen wird.
Und das verstehen sie nicht deswegen nicht weil sie dumm sind...
Wir müssen einmal aus russischer Sicht deren Maßnahmen verstehen lernen.
Verstehen Sie? Dieser Mann kommt von der Zukunft.
Aber man muss die Geschichte schon kennen, um das verstehen zu können.
Indem wir also versuchen zu verstehen, warum der Andere etwas will.
Aber um das zu verstehen, sollten wir Sie erst mal kennenlernen.
Ihr müsst soviel wie möglich von dem, was ihr tut, verstehen.
Man muss dort wirklich verstehen, was passiert.
Sodass sie ähnlich wie ein Mensch diese Welt verstehen kann.
Annak érdekében, hogy hasonlóan megértse ezt a világot, mint egy ember.
Gleichzeitig kann ich es verstehen, dass man als Teenie berühmt werden will.
Ugyanakkor megértem, miért akarsz híres lenni tinédzserként.
Und jetzt wird es wichtig zu verstehen.
Aber um das zu verstehen, müssen wir tiefer in die Chemie eintauchen.
De ahhoz, hogy ezt megértsük, mélyebben kell merülnünk a kémiába.
Bloß weiß man meist nicht was darunter eigentlich zu verstehen ist.
De általában nem tudod, mit jelent ez valójában.
Und die können wir, wenn wir genau hinschauen, erkennen und verstehen.
Ich wollte verstehen Unterschied Originale - Fake.
Ja, weil es eben nicht zu verstehen ist, so einfach.
Ich will noch besser verstehen, warum man an bestimmten Orten Angst hat.
Még jobban szeretném megérteni, miért félnek az emberek bizonyos helyeken.
Nur, wie er an all das kommt, das verstehen wir erstmal nicht.
Warum der Betrieb nach dem Vorfall weiterarbeitet, will hier keiner verstehen.
Aber ich konnte ihren Ärger gut verstehen.
De jól megértettem a haragjukat.
Ich kann das nicht verstehen, warum das so lange dauert.
Ige
eine gute Beziehung haben
jó kapcsolatban lenni
Eine harmonische Beziehung haben, in der man sich gut versteht und miteinander auskommt.
Und die kann einfach ... die kann das verstehen.
És csak... meg tudja érteni ezt.
Wir verstehen uns in der Notaufnahme als ein interprofessionelles Team.
Nur weil die einen sich mal nicht verstehen.
Ihr könnt zusammen noch mal reden und verstehen, wann das weitergeht.
Újra beszélgethet együtt, és megértheti, mikor folytatódik ez.
In ihrer jeweiligen Muttersprache verstehen die anderen sich.
Wir verstehen uns auch immer als Anwalt der Kinder.
Mindig a gyermekek szószólóinak tekintjük magunkat.
Ige
etwas in bestimmter Weise interpretieren
valamit egy bizonyos módon értelmezni
Etwas auf eine bestimmte Art und Weise deuten oder interpretieren.
Man kann das genauso auch als Blick nach hinten verstehen.
Ezt úgy is megértheti, hogy hátrafelé néz.
So oder so muss man dieses System aber als Meilenstein verstehen.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Tehát ezt nem szabad meghívóként érteni?