Főnév
Kraft, die etwas tun kann.
A munka elvégzésének képessége.
Energie ist die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten, Wärme zu erzeugen, Licht zu erzeugen oder etwas zu bewegen. Sie kann in verschiedenen Formen vorkommen, wie z. B. elektrische Energie, chemische Energie, Wärmeenergie, Lichtenergie, Bewegungsenergie und Kernenergie.
Also: halb so hell, ein Viertel Energie einsparen.
An Tagen wie diesen kostet das Leben ohne Strom besonders viel Energie.
Auch seiner Stimme fehlt die Energie.
Bei diesen Zerfallsprozessen wird viel Energie in Form von Wärme freigesetzt.
dass die Wirklichkeit zu eng wird und dass unsere Energie immer knapper wird.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
A fiatal, friss zöld sok energiát tartalmaz 400 tejelő tehén számára.
Gegen die hohen Preise und die Energiekrise.
Und ich hatte so eine Angst vor diesen Energien.
Annyira féltem ezektől az energiáktól.
Er hat halt die Energie, wo unsereins denkt: Wo nimmt er die her?
Energie gibt es auf Island nun wirklich genug.
Sie will ihren Verdacht sofort mit der Firma RS Energie besprechen.
Bei der Energie wird das alles ein wenig komplizierter.
Wespen fliegen ja, was sehr viel Energie kostet.
A darazsak repülnek, ami sok energiát jelent.
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.
Azt állítja, hogy az energiaköltségek akadályozták a gazdasági fellendülést.
Wofür investiere ich meine Energie in diesen 60 Jahren?
Weil die mehr für Nahrungsmittel ausgeben müssen, für Energie.
Mert többet kell költeniük élelmiszerre, energiára.
Die Materie hat ja eigene Energie d.h. sie bewegt sich ja.
Az anyagnak megvan a maga energiája, azaz mozog.
Wie soll man auf diese Weise Energie tanken können?
Hogyan kellene ilyen módon feltölteni az akkumulátorokat?
Heute bekommt sie Besuch von einem Energieberater.
Jetzt hast du 2 Hunde mit Energie an der Leine, mit richtig Rambazamba.
Ich habe zwar die Energie und die Rebellion, aber es ist nicht mehr böse.
Das bringt nur was, wenn die Energie aus erneuerbaren Quellen kommt.
Ez csak akkor hatékony, ha az energia megújuló forrásokból származik.
Wie viel Sonnenenergie auf der Erde ankommt, liegt am Winkel der Einstrahlung.
Es gibt nämlich verschiedene Wege Energie aus Osmose zu gewinnen.
Valójában az ozmózisból származó energia megszerzésének különféle módjai vannak.
Was bedeuten die gestiegenen Kosten für Material und Energie für sie?
Je effizienter etwas ist, desto weniger Energie wird verbraucht.
Minél hatékonyabb valami, annál kevesebb energiát használnak fel.
Wie können wir zukünftig anders an Energie kommen?
Die meisten Frauen schätzen diese maskuline Energie.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Bis das Universum fast nur noch aus dunkler Energie besteht.
Es wird ja oftmals als Energie Ausgleich dann gefragt.
Sie soll aber ihre Kraft und Energie auf die Arbeit lenken.
Erőjét és energiáját azonban a munkára kell irányítania.
Man muss schon eine enorme kriminelle Energie haben.
2. Wie wird der Aufzug mit Energie versorgt?
2. Hogyan látja el a lift energiát?
Wer viel Energie verbraucht, muss auch viel essen.
Salz im Bergwerk abzubauen, verbraucht viel Energie und damit Ressourcen.
Wir nutzen die Scheiße von anderen Landwirten, machen da Energie raus.
Más gazdák szarságait használjuk fel, energiát nyerünk belőle.
Klingt fast so gut wie Europäisches Institut für Klima und Energie.
Sie kennen ihn als jungen Mann mit viel Energie, mit viel Lebenslust.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Und in dem Wettkampfsport investierst du sehr viel Energie ins Ergebnis.
Doch was genau ist Energie überhaupt?
De mi is pontosan az energia?
Ja, also ich denke, dass man auf jeden Fall nicht nur Kernenergie braucht.
Igen, nos, úgy gondolom, hogy biztosan nem csak atomenergiára van szüksége.
Letzte Mahnung und Sperrung ihrer Energiezufuhr.
Das heißt also, bei der Bildung muss Energie frei werden.
Ez azt jelenti, hogy az oktatás során energiát kell felszabadítani.
Auf der Hannover Messe drehen sich viele Fragen um Energie.
Mehr als 80 % der weltweiten Energie stammen aus fossilen Brennstoffen.
A világ energiájának több mint 80% -a fosszilis tüzelőanyagokból származik.
Heide gelingt es nicht, Ticos Energie zu händeln, ihm etwas entgegenzusetzen.
Weil Wasser beim Löschen verdampft, entzieht es dem Feuer Energie.
Ihre Freundin hat da noch mit viel Energie und Fantasie mitgemacht.
Also man merkt schon, Alkohol hat mehr Energie bei der gleichen Menge.
Tehát elmondhatjuk, hogy az alkoholnak több energiája van ugyanolyan mennyiségben.
Was ist denn Gott? - Gott ist Energie.
Kräftig durchmixen und fertig ist der Energie-Booster fürs Immunsystem.
Sie haben von Energie gesprochen. Was ist Pink für Sie heute?
Einmal im schwarzen Loch, nimmt die Materie diese Energie natürlich mit.
A fekete lyukba kerülve az anyag természetesen magával viszi ezt az energiát.
Und dann setzen sie unglaublich viel Energie lokal frei.
Die Preise für Rohstoffe und Energie steigen so schnell.
Diese mechanische Energie wird durch den Generator in Strom umgewandelt.
Es gibt weniger Zerfälle. Es wird weniger Energie frei.
Sechs Bundesländer warnen davor, in der Energiewende abgehängt zu werden.
Gespeichert werden kann die Energie sogar über Monate hinweg!
Az energia akár hónapokig is tárolható!
Überschüssige Energie wird zusätzlich gespeichert.
Sein Bedarf an Energie nimmt stetig zu.
Az energiaigény folyamatosan növekszik.
Wir notieren dies schon einmal für unsere Gesamt-Energiebilanz.
Überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen können.
Az ország önkormányzatai fontolgatják, hogyan takaríthatnak meg energiát.
Und diese Bewohner sind beim Projekt der Energiewende dabei.
És ezek a lakosok részt vesznek az energiaforradalom projektjében.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
A közlekedési lámpa nem szállította Németországot megfizethető energiával.
Und da fehlte natürlich die Energie damals, da hinterher zu ...
Ist ihre Energie fast voll, heilt sich Akali, wenn sie einen Gegner trifft.
Nicht nur Strom, sondern alle Energieformen sollen alternativ werden.
Nem csak a villamos energia, hanem az energia minden formájának alternatívává kell válnia.
Steuern, Abgaben und Energiepreise seien international nicht wettbewerbsfähig.
Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es diese Energie nicht.
Tudományos szempontból ez az energia nem létezik.
Sieht nach moderner, sauberer Energie aus. Oder?
Úgy néz ki, mint a modern, tiszta energia. Vagy?
Je wärmer das Wasser, desto größer ihre Energie.
dass zwei Energie-Formen zum Einsatz kommen, ja, Also Benzin und Strom.
Wasserstofftanks versorgen das Schiff mit zwei Megawattstunden Energie.
Die Energie ist nicht gut, die vom Kamerateam ausgeht.
Und für mich ist dieses Energieziehen aus dem Blut einfach.
És számomra könnyű energiát kinyerni a vérből.
Und zwar, bei jedem Prozess geht Energie verloren.
Valójában az energia minden folyamat során elveszett.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Ráadásul az atomenergia általában megbízható.
Das Gehirn hat auch während des Fastens einen hohen Energieverbrauch.
Az agy sok energiát fogyaszt a böjt során is.
Investiert ihr in Lebensenergie? Oder den direkten Angriff?
Die Energie ist wie der Rosettastein für die spirituellen Praktiken.
Also, auf Testosteron hat man einfach mehr Energie.
Tehát a tesztoszteron esetében egyszerűen több energiája van.
Den kann man unendlich herstellen, z.B aus Wind oder Sonnenenergie.
Das spart Energie, Kosten und schont gleichzeitig die Umwelt.
Unabhängig von der Temperatur haben Aggregatzustände einen Energiegehalt.
Natalja war sofort wieder in dieser Energie drin, sie war gestresst.
Wir notieren also ein weiteres Molekül ATP für unsere Energiebilanz.
Durch diese wurde ihre Energie generiert.
Ez generálta az energiájukat.
Wenn der Weg null ist, ist die Energie auch null. Das ist das Dumme, ja.
die Auswirkungen von Inflation und Energieknappheit haben uns hart getroffen.
Sie haben zu Beginn von Metabolic Balance zwei Wochen extreme Energiereduktion.
Wenn das Sonnenlicht auf dich fällt, kannst du die Energie darin spüren.
Amikor a napfény esik rád, érezheti benne az energiát.
Ist die Energiezufuhr der Sonne gestoppt, beginnt Venus, abzukühlen.
Jedoch steckte sie ihre Energie vor allem darein ein Jedi Konsular zu werden.
Pflanzen nutzen lediglich ein Prozent der Sonnenenergie, die die Erde erreicht.
Beziehungsweise es kostet viel Energie das zu verbergen.
Jetzt muss man wissen, dass Energie und Frequenz miteinander zusammenhängen.
Most már tudnia kell, hogy az energia és a frekvencia összefügg egymással.
Unsere Kampfdrohnen werden daher ausschließlich mit Solarenergie betrieben.
Harci drónjainkat ezért kizárólag napenergia hajtja.
Es ist Essen, das dir Energie gibt, nicht das dich depressiv macht.
Ez az étel, ami energiát ad neked, nem pedig depresszióssá tesz.
Verbrennen wir Treibstoff, um in den Orbit zu gelangen, geht Energie verloren.
Ha üzemanyagot égetünk, hogy pályára jussunk, az energia elvész.
40 Tonnen, kinetische Energie, Bewegungsenergie - die rasieren alles weg.
Das Netz ist die unabdingbare Voraussetzung für eine Energiewende.
Und dann fehlt hier diese Energie im Nachhinein.
És akkor ez az energia hiányzik itt utólag.
Gibt's da so ... - Das ist bei mir abhängig von meinem Energielevel.
Van valami ilyesmi... - Ez az energiaszintem függvénye.
Außerdem: Rohstoffe und Energiequellen locken - Kanzler Scholz in Südamerika.
Was ich klar feststelle, dass ich körperlich sehr wenig Energie habe.