Ige
Etwas an- oder ausmachen.
Valamit be- vagy kikapcsolni.
Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
Be- és kikapcsolhatja a lámpákat, elhozhatja nekem a távirányítót.
Wir können die Lampe auch anschalten, genau.
Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.
Igen Vészhelyzetben kikapcsolhatja a rendszert.
Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.
Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.
Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.
Wir wollen Fernsehen ausschalten.
Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.
Mindig is... de meg akartam fordítani a fejemet, és megtettem.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
Miért kell kikapcsolni a mobiltelefonokat repülés közben?
Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!
Üdvözöljük, hogy bekapcsolja a televíziót az idő eltöltéséhez!
Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.
Ige
Den Gang wechseln.
Sebességet váltani (járműben).
In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.
Martin muss den Motor manuell zuschalten.
„Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.
Ige
Jemanden in etwas einbeziehen.
Valakit bevonni valamibe.
Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Talán akkor lehetséges lesz bevonni az üzemi tanácsot.
L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?
Ige
Werbung machen
Hirdetést feladni.
Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.
Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.
Újabb hirdetést teszünk fel a FeWo24-en.
Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?
Milyen gyakran vannak itt nők, akik ilyen hirdetéseket szeretnének elhelyezni?
Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.
Ige
(im Fernsehen) wechseln
Csatornát váltani (a tévében).
Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.
Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...
Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.
Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.
Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.
Jetzt schalten wir mal auf Eco.
Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.