schalten Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "schalten" en allemand

schal·ten

/ˈʃaltən/

Traduction "schalten" de l'allemand au français:

commuter

French
En allemand, "schalten" suggère le fait de basculer entre différents états ou modes, fréquemment en relation avec le changement de vitesses dans les véhicules.
German
"Schalten" meint das Umstellen oder Verändern von Zuständen, oft verwendet im Kontext von Gängen in Fahrzeugen oder Umschalten von Geräten.

schalten 💡🔌

Verbe

Populäre

Etwas an- oder ausmachen.

Allumer ou éteindre quelque chose.

Den Zustand eines Geräts oder Systems verändern, indem man es ein- oder ausschaltet. Dies kann durch Drücken eines Knopfes, Betätigen eines Schalters oder Verwenden einer Fernbedienung geschehen.

Example use

  • Licht schalten
  • Fernseher schalten
  • Gerät schalten
  • Computer schalten

Synonyms

  • anmachen
  • ausmachen
  • einschalten
  • ausschalten
  • betätigen

Examples

    German

    Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.

    French

    Il peut allumer et éteindre les lumières, il peut m'apporter la télécommande.

    German

    Wir können die Lampe auch anschalten, genau.

    German

    Ja. Du kannst die Anlage in einem Notfall ausschalten.

    French

    Oui Vous pouvez éteindre le système en cas d'urgence.

    German

    Als erstes schalten wir das iPhone aus und lösen die zwei unteren Schrauben.

    German

    Schalten Sie den Drucker oder Scanner ein.

    German

    Ich habe einmal versucht, auf diese Art den Fernseher auszuschalten.

    German

    Wir wollen Fernsehen ausschalten.

    German

    Ich hab immer ... trotzdem auch den Verstand einschalten wollen und auch getan.

    French

    Je l'ai toujours fait... mais j'ai aussi voulu changer d'avis et je l'ai fait.

    German

    Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?

    French

    Pourquoi éteindre les téléphones portables pendant le vol ?

    German

    Zum Zeitvertreib können Sie sich gerne den Fernseher anschalten!

    French

    Vous pouvez allumer la télévision pour passer le temps !

    German

    Da kann nachts keiner das Licht ausschalten.

    • Kannst du bitte das Licht im Wohnzimmer ausschalten?
    • Ich schalte den Computer ein, um mit der Arbeit zu beginnen.
    • Schalte bitte den Fernseher aus, wenn du fertig bist.

schalten 🚗⚙️

Verbe

Manchmal

Den Gang wechseln.

Changer de vitesse (dans un véhicule).

In einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe den Gang wechseln, um die Geschwindigkeit oder Leistung anzupassen.

Example use

  • Gang schalten
  • höher schalten
  • runter schalten

Synonyms

  • wechseln

Examples

    German

    Martin muss den Motor manuell zuschalten.

    German

    „Höchster Gang schalten und kräftig in die Pedale treten.

    • Der Fahrer musste runterschalten, um den Berg hinaufzufahren.
    • Beim Anfahren schaltest du vom ersten in den zweiten Gang.

einschalten 🧑‍⚖

Verbe

Selten

Jemanden in etwas einbeziehen.

Impliquer quelqu'un dans quelque chose.

Jemanden oder eine Organisation in eine Situation oder ein Problem einbeziehen, um Hilfe oder Unterstützung zu erhalten.

Example use

  • Polizei einschalten
  • Anwalt einschalten

Synonyms

  • einbeziehen
  • hinzuziehen

Examples

    German

    Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.

    French

    Peut-être sera-t-il alors possible d'impliquer le comité d'entreprise.

    German

    L: Hattest du denn auch selber überlegt, die Polizei einzuschalten?

    • Wir mussten einen Techniker einschalten, um den Fehler zu beheben.
    • Sie hat einen Mediator eingeschaltet, um den Streit zu schlichten.

schalten 📺📢

Verbe

Selten

Werbung machen

Placer une publicité.

Eine Anzeige oder Werbung in einem Medium platzieren.

Example use

  • Anzeige schalten
  • Werbung schalten

Synonyms

  • anzeigen
  • inserieren

Examples

    German

    Eine weitere Anzeige schalten wir bei FeWo24.

    French

    Nous publions une autre annonce sur FeWo24.

    German

    Wie oft stehen hier Frauen, die solche Anzeigen schalten wollen?

    French

    À quelle fréquence y a-t-il des femmes ici qui souhaitent publier de telles annonces ?

    German

    Es gibt wohl noch Multi-Channel-Netzwerke, die eigene Werbung schalten.

    • Das Unternehmen schaltete eine Anzeige in der Zeitung, um neue Mitarbeiter zu finden.
    • Sie schalteten Werbung im Radio, um ihr neues Produkt zu bewerben.

schalten 📺➡️

Verbe

Selten

(im Fernsehen) wechseln

Changer de chaîne (à la télévision).

Von einem Fernsehkanal oder einer Sendung zu einem anderen wechseln.

Example use

  • Programm schalten
  • Sender schalten

Synonyms

  • wechseln
  • umschalten

Examples

    German

    Wir schalten jetzt weiter zu unseren besten und einzigen Reporterin Kim.

    German

    Jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Wim...

    German

    Dann schalten wir direkt weiter zu Lombardiflash.

    German

    Und jetzt schalten wir weiter zu unserer besten und einzigen Reporterin Kim.

    German

    Wir schalten direkt weiter zu unserer besten Reporterin Kim.

    German

    Jetzt schalten wir mal auf Eco.

    German

    Das kam im Fernsehen nachmittags. Ich konnte nicht weg schalten.

    • Ich schalte um, diese Sendung ist langweilig.
    • Kannst du bitte auf den Sportsender schalten?