Nom
Jemand, der etwas stiehlt.
Une personne qui vole.
Ein Dieb ist eine Person, die etwas nimmt, das einer anderen Person gehört, ohne zu fragen oder dafür zu bezahlen. Das nennt man Stehlen.
Berühmt ist Mother Mandelbaum auch für ihre Kinderdiebe.
Mère Mandelbaum est également célèbre pour ses enfants voleurs.
Herr Andacht wurde auf frischer Tat beim Diebstahl von Firmenrechnern ertappt.
Doch dieser Dieb hat seine Rechnung ohne die Shopbesitzerin gemacht.
Mais ce voleur a fait ses calculs sans le propriétaire de la boutique.
Aber vermutlich ging der Dieb davon aus, es handele sich um das Originalbild.
Mais le voleur a probablement supposé qu'il s'agissait de la peinture originale.
Ein Fahrrad als Diebesgut aus dem Geschäft befand sich direkt neben ihm.
Guter Tipp. Es sei denn, der Dieb selbst gibt sich als Nachbar aus.
Bon conseil. À moins que le voleur lui-même ne se fasse passer pour un voisin.
Die Frage ist, ob ein Dieb sich davon abhalten lässt?
Da steht: „Der Dieb kommt nur, um die Schafe zu stehlen und zu schlachten.
Il est écrit : « Le voleur ne vient que pour voler et abattre les moutons.
Es steht der Dieb Basim im Mittelpunkt.
Man ist als Dieb immer jemandem unterstellt.
Je nachdem, wie schnell man rennen kann und wie schnell der Dieb ist.
Sie haben die Diebe und Mörder aus Masar-e Scharif verschwinden lassen.
Er hat Giftzähne, dass wenn ein Dieb kommt, er ihn beißen kann.
Der Dieb ist durch die Wiese geflüchtet.
Le voleur s'est enfui par le pré.
Wenn einer was klaut, stellen sie den Dieb nach der Kasse.
Si quelqu'un vole quelque chose, il met le voleur à la caisse.
So wir dürften jetzt den richtigen Dieb haben!
Nous devrions donc avoir le vrai voleur maintenant !
Denn während der eine Trickdieb ihn ablenkte, klaute der andere die Tasche.
Parce que pendant qu'un voleur l'a distrait, l'autre a volé le sac.
Das Fahrrad steht frei - Diebe könnten es einfach wegtragen.
Das rechtfertigt doch keinen Diebstahl!
Ein vermeintlicher Dieb versucht hier mit einem Fahrrad zu flüchten.
Un voleur présumé tente de s'échapper à vélo.
Sie sind Beschuldigter wegen Diebstahls und Unterschlagung.
Eine abgeschnittene Diebeshand sollte beim Gelingen eines Raubs helfen.
Als Strafe für den Dieb soll man es ihm wieder abkaufen.
En guise de punition pour le voleur, vous devriez le lui racheter.
Wir sind neu in dem Haus und man hört immer, dass die Diebstähle zunehmen.
Nous sommes nouveaux dans la maison et vous entendez toujours dire que les vols se multiplient.
Ich klaue nur, ich bin der Dieb. Der Dieb der süßen Dinge.
Der Dieb schlich im Stall umher, um eine Kuh zu finden, die er stehlen könnte.
Le voleur s'est faufilé dans l'étable pour trouver une vache qu'il pourrait voler.
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.