Substantivo
Jemand, der etwas stiehlt.
Uma pessoa que rouba.
Ein Dieb ist eine Person, die etwas nimmt, das einer anderen Person gehört, ohne zu fragen oder dafür zu bezahlen. Das nennt man Stehlen.
Berühmt ist Mother Mandelbaum auch für ihre Kinderdiebe.
Madre Mandelbaum também é famosa por seus filhos ladrões.
Herr Andacht wurde auf frischer Tat beim Diebstahl von Firmenrechnern ertappt.
Doch dieser Dieb hat seine Rechnung ohne die Shopbesitzerin gemacht.
Mas esse ladrão fez suas contas sem o dono da loja.
Aber vermutlich ging der Dieb davon aus, es handele sich um das Originalbild.
Mas o ladrão provavelmente presumiu que era a pintura original.
Ein Fahrrad als Diebesgut aus dem Geschäft befand sich direkt neben ihm.
Guter Tipp. Es sei denn, der Dieb selbst gibt sich als Nachbar aus.
Boa dica. A menos que o próprio ladrão finja ser vizinho.
Die Frage ist, ob ein Dieb sich davon abhalten lässt?
Da steht: „Der Dieb kommt nur, um die Schafe zu stehlen und zu schlachten.
Diz: “O ladrão só vem para roubar e abater as ovelhas.
Es steht der Dieb Basim im Mittelpunkt.
Man ist als Dieb immer jemandem unterstellt.
Je nachdem, wie schnell man rennen kann und wie schnell der Dieb ist.
Sie haben die Diebe und Mörder aus Masar-e Scharif verschwinden lassen.
Er hat Giftzähne, dass wenn ein Dieb kommt, er ihn beißen kann.
Der Dieb ist durch die Wiese geflüchtet.
O ladrão escapou pelo prado.
Wenn einer was klaut, stellen sie den Dieb nach der Kasse.
Se alguém rouba alguma coisa, eles colocam o ladrão na caixa registradora.
So wir dürften jetzt den richtigen Dieb haben!
Então, devemos ter o verdadeiro ladrão agora!
Denn während der eine Trickdieb ihn ablenkte, klaute der andere die Tasche.
Porque enquanto um ladrão de truques o distraía, o outro roubava a bolsa.
Das Fahrrad steht frei - Diebe könnten es einfach wegtragen.
Das rechtfertigt doch keinen Diebstahl!
Ein vermeintlicher Dieb versucht hier mit einem Fahrrad zu flüchten.
Um suposto ladrão está tentando escapar daqui com uma bicicleta.
Sie sind Beschuldigter wegen Diebstahls und Unterschlagung.
Eine abgeschnittene Diebeshand sollte beim Gelingen eines Raubs helfen.
Als Strafe für den Dieb soll man es ihm wieder abkaufen.
Como punição para o ladrão, você deve comprá-lo dele novamente.
Wir sind neu in dem Haus und man hört immer, dass die Diebstähle zunehmen.
Somos novos na casa e você sempre ouve que os roubos estão aumentando.
Ich klaue nur, ich bin der Dieb. Der Dieb der süßen Dinge.
Der Dieb schlich im Stall umher, um eine Kuh zu finden, die er stehlen könnte.
O ladrão esgueirou-se pelo estábulo para encontrar uma vaca que ele pudesse roubar.
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.