名詞
Jemand, der etwas stiehlt.
物を盗む人。
Ein Dieb ist eine Person, die etwas nimmt, das einer anderen Person gehört, ohne zu fragen oder dafür zu bezahlen. Das nennt man Stehlen.
Berühmt ist Mother Mandelbaum auch für ihre Kinderdiebe.
Herr Andacht wurde auf frischer Tat beim Diebstahl von Firmenrechnern ertappt.
Doch dieser Dieb hat seine Rechnung ohne die Shopbesitzerin gemacht.
しかし、この泥棒は店主なしで計算しました。
Aber vermutlich ging der Dieb davon aus, es handele sich um das Originalbild.
しかし、泥棒はおそらくそれがオリジナルの絵だと思ったのでしょう。
Ein Fahrrad als Diebesgut aus dem Geschäft befand sich direkt neben ihm.
Guter Tipp. Es sei denn, der Dieb selbst gibt sich als Nachbar aus.
良いヒントです。泥棒自身が隣人のふりをしない限り。
Die Frage ist, ob ein Dieb sich davon abhalten lässt?
Da steht: „Der Dieb kommt nur, um die Schafe zu stehlen und zu schlachten.
「泥棒がやって来るのは、羊を盗んで殺すためだけだ。
Es steht der Dieb Basim im Mittelpunkt.
Man ist als Dieb immer jemandem unterstellt.
Je nachdem, wie schnell man rennen kann und wie schnell der Dieb ist.
Sie haben die Diebe und Mörder aus Masar-e Scharif verschwinden lassen.
Er hat Giftzähne, dass wenn ein Dieb kommt, er ihn beißen kann.
Der Dieb ist durch die Wiese geflüchtet.
泥棒は牧草地から逃げ出した。
Wenn einer was klaut, stellen sie den Dieb nach der Kasse.
誰かが何かを盗んだら、泥棒をレジに預けます。
So wir dürften jetzt den richtigen Dieb haben!
じゃあ今こそ本物の泥棒を捕まえるべきだ！
Denn während der eine Trickdieb ihn ablenkte, klaute der andere die Tasche.
1人のトリック泥棒が彼の気をそらす一方で、もう1人はバッグを盗んだからです。
Das Fahrrad steht frei - Diebe könnten es einfach wegtragen.
Das rechtfertigt doch keinen Diebstahl!
Ein vermeintlicher Dieb versucht hier mit einem Fahrrad zu flüchten.
泥棒容疑者が自転車でここから脱出しようとしています。
Sie sind Beschuldigter wegen Diebstahls und Unterschlagung.
Eine abgeschnittene Diebeshand sollte beim Gelingen eines Raubs helfen.
Als Strafe für den Dieb soll man es ihm wieder abkaufen.
泥棒への罰として、もう一度彼からそれを買うべきです。
Wir sind neu in dem Haus und man hört immer, dass die Diebstähle zunehmen.
私たちはこの家に初めて来て、盗難が増えていることをいつでも聞くことができます。
Ich klaue nur, ich bin der Dieb. Der Dieb der süßen Dinge.
Der Dieb schlich im Stall umher, um eine Kuh zu finden, die er stehlen könnte.
泥棒は盗める牛を探して馬小屋をこっそり歩き回った。
Ich will kein Dieb sein, ich will keine Drogen verkaufen.