Nom
Person, die zur Familie gehört
Membre de la famille
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
Et dans lequel, surtout, les proches peuvent aussi bien l'accompagner.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
Dans lequel de nombreux proches se séparent.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
La mort cérébrale est généralement difficile à comprendre, en particulier pour les proches.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Les proches des otages se voient maltraités à des fins politiques.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Nous allons attendre un peu maintenant pour voir si des proches pourraient venir après tout.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Les proches décident s'il peut poursuivre cette mission.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
Et les proches ne sont pas si impuissants non plus.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
De nombreux proches n'ont pas trouvé la paix à ce jour.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Je trouve que les proches jouent un rôle important dans le processus de guérison et dans le processus de soins.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
C'est très épuisant et fatiguant pour nous, survivants et proches.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Ce sont des proches de détenus qui risquent d'être tués à la corde.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Tout d'abord, les proches ne sont que des parents.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
C'est ce que font très souvent les proches.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Chère Mme Drinkmann, cher David, chers parents et amis.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Les proches ont eux-mêmes leur mot à dire dans l'exposition.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Les résidents rendent hommage à leurs familles.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intolérable pour les proches, ils appellent à des négociations.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Où sont également les parents, où les proches devraient faire attention ?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Des milliers de proches sont toujours en colère, attristés et se posent de nombreuses questions.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Ici, les proches de malades mentaux rencontrent d'autres proches.
Nom
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Membres d'un groupe ou d'une organisation
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Des proches portent également des accusations tout aussi sévères à l'encontre d'autres cliniques.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
39 à 50 membres du personnel de sécurité SS sont abattus.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Seuls les proches sont épargnés par les sanctions.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Ils s'assurent également de la présence de parents ou d'amis.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Leurs agents étaient principalement des membres de l'Ordre dominicain.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Les forces de sécurité brutalisent les proches.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Les proches de la victime contre la police.