bedeuten Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "bedeuten" en allemand

be·deu·ten

/bəˈdɔɪ̯tn̩/

Traduction "bedeuten" de l'allemand au français:

signifier

French
"bedeuten" fait référence à l’importance ou au sens implicite d’un mot ou d’une phrase en allemand, sans le dire explicitement.
German
"bedeuten" referiert auf die Semantik oder die Implikation, die ein Wort oder eine Phrase in der deutschen Sprache hat, ohne diese direkt zu nennen.

bedeuten ⭐🌟✨

Verbe

Populäre

wichtig oder bedeutsam sein

être important ou significatif

Etwas hat eine große Bedeutung oder einen großen Einfluss auf etwas anderes.

Example use

  • viel bedeuten
  • etwas für jemanden bedeuten
  • bedeutsam sein
  • eine große Rolle spielen

Synonyms

  • wichtig sein
  • bedeutsam sein
  • relevant sein
  • von Bedeutung sein
  • eine Rolle spielen

Antonyms

  • unwichtig sein
  • bedeutungslos sein
  • irrelevant sein

Examples

    German

    Ist die Waage für Sie bedeutend? Morgens? Oder eher nicht?

    French

    La balance est-elle importante pour vous ? Le matin ? Ou plutôt pas ?

    German

    Dann ist es bedeutend und trifft auch bei Menschen ins Herz.

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.

    French

    Le monastère chrétien le plus important de Turquie se trouve ici.

    German

    Im Rathaus wurde eine bedeutende Entscheidung getroffen.

    French

    Une décision importante a été prise à la mairie.

    German

    Eventuell die deutsche Stahlindustrie, die war ja mal sehr bedeutend.

    French

    Peut-être l'industrie sidérurgique allemande, qui était autrefois très importante.

    German

    Ein in den Star Wars Filmen eher unbedeutender Charakter.

    German

    Ein bedeutender Vertreter dieser Zeit ist John Locke.

    German

    Im Mittelalter wachsen die Siedlungen zu bedeutenden Städten.

    German

    Das ist ein sehr bedeutendes Geschäft.

    • Die Familie bedeutet mir alles.
    • Diese Entdeckung bedeutet einen großen Fortschritt für die Wissenschaft.
    • Das Wetter spielt eine bedeutende Rolle für die Ernte.

bedeuten 🗣️💬

Verbe

Populäre

etwas aussagen oder bedeuten

exprimer ou signifier quelque chose

Etwas hat eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Sinn. Es kann sich auf Worte, Symbole, Gesten oder Handlungen beziehen, die eine bestimmte Bedeutung oder Botschaft haben.

Example use

  • etwas bedeuten
  • bedeuten, dass...
  • das bedeutet
  • was bedeutet das?
  • etwas zu verstehen geben
  • eine Bedeutung haben
  • auf etwas hinweisen

Synonyms

  • aussagen
  • meinen
  • heißen
  • sagen
  • zeigen
  • ausdrücken

Examples

    German

    In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.

    German

    Das würde bedeuten: 20 Euro warm pro Quadratmeter!

    German

    Ist er wirklich so bedeutend, wie wir oft glauben?

    German

    Ne andere Rolle kann Farbunterschiede bedeuten.

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Was bedeuten die gestiegenen Kosten für Material und Energie für sie?

    German

    Was würde das jeweils bedeuten?

    German

    Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.

    French

    Arrêter de fumer par peur signifierait que ce gars représente une menace pour nous.

    German

    Bedeuten günstige Preise automatisch schlechteren Tragekomfort?

    French

    Des prix bas sont-ils automatiquement synonymes de moindre confort ?

    German

    Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.

    French

    Ce moment marquera la fin de la planète.

    German

    Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.

    German

    Fremde Länder und fremde Familien können auch Ärger bedeuten.

    French

    Les pays étrangers et les familles étrangères peuvent également être source de problèmes.

    German

    Und der Fortschritt war da bedeutend weiter als hier.

    German

    Die Erhöhung würde bei zwei Kindern monatlich 62 Euro mehr bedeuten.

    French

    L'augmentation signifierait 62 euros de plus par mois pour deux enfants.

    German

    Übe, was die verschiedenen Verkehrszeichen bedeuten.

    German

    War dir bewusst, was deine Entscheidung bedeuten würde?

    German

    Regel Nummer 3: Mehr Pokemon bedeuten mehr Punkte.

    German

    Und dass Drogen im Haar nicht bedeuten, dass der Haarträger sie nimmt.

    • Das rote Licht bedeutet 'Stopp'.
    • Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
    • Ihre Geste bedeutete Zustimmung.

bedeuten ➡️🔚

Verbe

Oft

zur Folge haben

entraîner ou avoir comme conséquence

Etwas hat eine bestimmte Konsequenz oder ein bestimmtes Ergebnis.

Example use

  • bedeuten, dass
  • würde bedeuten

Synonyms

  • zur Folge haben
  • führen zu
  • ergeben

Examples

    German

    Das würde bedeuten: 20 Euro warm pro Quadratmeter!

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.

    French

    Ce moment marquera la fin de la planète.

    German

    Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.

    German

    Fremde Länder und fremde Familien können auch Ärger bedeuten.

    French

    Les pays étrangers et les familles étrangères peuvent également être source de problèmes.

    German

    Die Erhöhung würde bei zwei Kindern monatlich 62 Euro mehr bedeuten.

    French

    L'augmentation signifierait 62 euros de plus par mois pour deux enfants.

    German

    Regel Nummer 3: Mehr Pokemon bedeuten mehr Punkte.

    • Weniger Regen bedeutet eine schlechte Ernte.
    • Ein Fehler würde bedeuten, dass wir von vorne anfangen müssen.
    • Mehr Übung bedeutet bessere Ergebnisse.