bedeuten Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "bedeuten" în germană

be·deu·ten

/bəˈdɔɪ̯tn̩/

Traduction "bedeuten" du allemand au roumain:

a însemna

Romanian
"bedeuten" indică semnificația sau înțelesul ascuns al unui cuvânt sau frazei în germană, fără a-l declara pe față.
German
"bedeuten" referiert auf die Semantik oder die Implikation, die ein Wort oder eine Phrase in der deutschen Sprache hat, ohne diese direkt zu nennen.

bedeuten ⭐🌟✨

Verb

Populäre

wichtig oder bedeutsam sein

a fi important sau semnificativ

Etwas hat eine große Bedeutung oder einen großen Einfluss auf etwas anderes.

Example use

  • viel bedeuten
  • etwas für jemanden bedeuten
  • bedeutsam sein
  • eine große Rolle spielen

Synonyms

  • wichtig sein
  • bedeutsam sein
  • relevant sein
  • von Bedeutung sein
  • eine Rolle spielen

Antonyms

  • unwichtig sein
  • bedeutungslos sein
  • irrelevant sein

Examples

    German

    Ist die Waage für Sie bedeutend? Morgens? Oder eher nicht?

    Romanian

    Scara este importantă pentru tine? Dimineața? Sau mai bine zis nu?

    German

    Dann ist es bedeutend und trifft auch bei Menschen ins Herz.

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Hier befindet sich das bedeutendste christliche Kloster der Türkei.

    Romanian

    Cea mai importantă mănăstire creștină din Turcia se află aici.

    German

    Im Rathaus wurde eine bedeutende Entscheidung getroffen.

    Romanian

    O decizie importantă a fost luată la Primărie.

    German

    Eventuell die deutsche Stahlindustrie, die war ja mal sehr bedeutend.

    Romanian

    Poate industria siderurgică germană, care era foarte importantă.

    German

    Ein in den Star Wars Filmen eher unbedeutender Charakter.

    German

    Ein bedeutender Vertreter dieser Zeit ist John Locke.

    German

    Im Mittelalter wachsen die Siedlungen zu bedeutenden Städten.

    German

    Das ist ein sehr bedeutendes Geschäft.

    • Die Familie bedeutet mir alles.
    • Diese Entdeckung bedeutet einen großen Fortschritt für die Wissenschaft.
    • Das Wetter spielt eine bedeutende Rolle für die Ernte.

bedeuten 🗣️💬

Verb

Populäre

etwas aussagen oder bedeuten

a exprima sau a însemna ceva

Etwas hat eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Sinn. Es kann sich auf Worte, Symbole, Gesten oder Handlungen beziehen, die eine bestimmte Bedeutung oder Botschaft haben.

Example use

  • etwas bedeuten
  • bedeuten, dass...
  • das bedeutet
  • was bedeutet das?
  • etwas zu verstehen geben
  • eine Bedeutung haben
  • auf etwas hinweisen

Synonyms

  • aussagen
  • meinen
  • heißen
  • sagen
  • zeigen
  • ausdrücken

Examples

    German

    In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.

    German

    Das würde bedeuten: 20 Euro warm pro Quadratmeter!

    German

    Ist er wirklich so bedeutend, wie wir oft glauben?

    German

    Ne andere Rolle kann Farbunterschiede bedeuten.

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Was bedeuten die gestiegenen Kosten für Material und Energie für sie?

    German

    Was würde das jeweils bedeuten?

    German

    Ängstlich quittieren würde bedeuten, der Typ ist eine Gefahr für uns.

    Romanian

    Renunțarea cu frică ar însemna că tipul este o amenințare pentru noi.

    German

    Bedeuten günstige Preise automatisch schlechteren Tragekomfort?

    Romanian

    Prețurile scăzute înseamnă automat un confort mai rău?

    German

    Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.

    Romanian

    Acest moment în timp va însemna sfârșitul final al pământului.

    German

    Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.

    German

    Fremde Länder und fremde Familien können auch Ärger bedeuten.

    Romanian

    Țările străine și familiile străine pot însemna, de asemenea, probleme.

    German

    Und der Fortschritt war da bedeutend weiter als hier.

    German

    Die Erhöhung würde bei zwei Kindern monatlich 62 Euro mehr bedeuten.

    Romanian

    Creșterea ar însemna cu 62 de euro mai mult pe lună pentru doi copii.

    German

    Übe, was die verschiedenen Verkehrszeichen bedeuten.

    German

    War dir bewusst, was deine Entscheidung bedeuten würde?

    German

    Regel Nummer 3: Mehr Pokemon bedeuten mehr Punkte.

    German

    Und dass Drogen im Haar nicht bedeuten, dass der Haarträger sie nimmt.

    • Das rote Licht bedeutet 'Stopp'.
    • Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
    • Ihre Geste bedeutete Zustimmung.

bedeuten ➡️🔚

Verb

Oft

zur Folge haben

a avea ca rezultat sau consecință

Etwas hat eine bestimmte Konsequenz oder ein bestimmtes Ergebnis.

Example use

  • bedeuten, dass
  • würde bedeuten

Synonyms

  • zur Folge haben
  • führen zu
  • ergeben

Examples

    German

    Das würde bedeuten: 20 Euro warm pro Quadratmeter!

    German

    Die bedeutendste Erfindung von Hartmuts Vater ist das Interferometer.

    German

    Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.

    Romanian

    Acest moment în timp va însemna sfârșitul final al pământului.

    German

    Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.

    German

    Fremde Länder und fremde Familien können auch Ärger bedeuten.

    Romanian

    Țările străine și familiile străine pot însemna, de asemenea, probleme.

    German

    Die Erhöhung würde bei zwei Kindern monatlich 62 Euro mehr bedeuten.

    Romanian

    Creșterea ar însemna cu 62 de euro mai mult pe lună pentru doi copii.

    German

    Regel Nummer 3: Mehr Pokemon bedeuten mehr Punkte.

    • Weniger Regen bedeutet eine schlechte Ernte.
    • Ein Fehler würde bedeuten, dass wir von vorne anfangen müssen.
    • Mehr Übung bedeutet bessere Ergebnisse.