Sostantivo
Person, die zur Familie gehört
Membro della famiglia
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
E in cui, soprattutto, anche i parenti possono accompagnarlo bene.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
In cui molti parenti si allontanano.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
La morte cerebrale è generalmente difficile da capire, soprattutto per i parenti.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
I parenti degli ostaggi si vedono maltrattati per scopi politici.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Aspetteremo un po' qui ora per vedere se i parenti potrebbero venire dopo tutto.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
I parenti decidono se può continuare questo incarico.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
E nemmeno i parenti sono poi così indifesi.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Molti parenti non hanno trovato pace fino ad oggi.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Trovo che i parenti siano importanti nel processo di guarigione e nel processo di cura.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Questo è molto faticoso e faticoso per noi sopravvissuti e parenti.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Sono parenti di detenuti che rischiano la morte con la corda.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Prima di tutto, i parenti sono solo parenti.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
È una cosa che i parenti fanno molto spesso.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Cara signora Drinkmann, caro David, cari parenti e amici.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
I parenti hanno voce in capitolo nella mostra.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
I residenti rendono omaggio alle loro famiglie.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intollerabili per i parenti, chiedono trattative.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Dove anche i genitori, dove i parenti dovrebbero stare attenti?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Migliaia di parenti rimangono con rabbia, dolore e molte domande.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Qui, i parenti dei malati di mente incontrano altri parenti.
Sostantivo
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Membri di un gruppo o di un'organizzazione
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
I parenti stanno avanzando accuse altrettanto dure anche contro altre cliniche.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Da 39 a 50 membri del personale di sicurezza delle SS vengono uccisi a colpi di arma da fuoco.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Solo i parenti vengono risparmiati dalla punizione.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Si assicurano anche che vengano parenti o amici.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
I loro agenti erano principalmente membri dell'Ordine Domenicano.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Le forze di sicurezza brutalizzano i parenti.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
I parenti della vittima contro la polizia.