Verbo
Die Größe, Länge oder Menge von etwas herausfinden.
Determinare la dimensione, la lunghezza o la quantità di qualcosa.
Messen bedeutet, die genaue Größe, Länge, das Gewicht, die Temperatur oder eine andere Eigenschaft von etwas mit einem Werkzeug oder einer Methode zu bestimmen. Zum Beispiel kann man die Länge eines Tisches mit einem Maßband messen oder die Temperatur des Wassers mit einem Thermometer.
So kannst du die Höhe überall messen.
Dazu müssen wir erst mal wissen, was in dieser Studie genau gemessen wurde.
Wie viel Festmeter ein Baum genau hat, lässt sich erst messen, wenn er liegt.
Quanti metri ha esattamente un albero possono essere misurati solo quando è sdraiato.
Dann die lichte Breite messen. Auf die neue Welle Übertragen.
An der Linie kannst Du dann die Platte genau ausmessen.
Die messen, wie aktiv mein Gehirn während des Schlafs ist.
Misurano l'attività del mio cervello durante il sonno.
Wie gefährlich das ist, wollen wir gleich in der Übungswohnung messen.
Sie messen beim Aufstieg mitten durch das Gewitter Temperatur und Luftdruck.
David quält sich an Land und wir messen sofort Blutdruck und Puls.
Das sind die Viren, die wir in einem Milliliter Blut messen.
Dafür vermessen wir das Ding heute. - Ganz genau.
Wir müssen die ausmessen und genau vergleichen.
Dobbiamo misurarli e confrontarli con precisione.
Was ist denn los, Corazon? Willst du dich nicht messen las?
Dazu Höhe messen und das Trägernetz entsprechend in Streifen schneiden.
Also zumindest das, was unter Wasser gemessen wurde.
Die Breite von der Mitte bis zur Aussenkante der Laibung ausmessen.
Jetzt wird gemessen. Bleistift und Papier mitnehmen.
Ora è il momento di misurare. Porta carta e matita.
Von der Mitte zur Aussenkante der Laibung die Breite ausmessen.
Wir messen den Pupillendurchmesser, der ist hier oben aufgetragen.
Wir messen gleich einmal entlang der Symphyse.
Aggettivo
Zu viel Selbstvertrauen haben und sich für besser halten als andere.
Arrogante e presuntuoso.
Vermessen beschreibt jemanden, der zu viel von sich selbst hält und glaubt, besser oder wichtiger zu sein als andere. Diese Person überschätzt ihre Fähigkeiten und Leistungen und zeigt oft wenig Respekt vor anderen.
Der Knochen wird vermessen und seine Position millimetergenau bestimmt.
Dafür vermessen wir das Ding heute. - Ganz genau.
Elon Musk mit Jesus zu vergleichen, wäre vermessen.
Paragonare Elon Musk a Gesù sarebbe presuntuoso.
Ehe es auf die große Bühne geht, um sich mit anderen Gruppen zu messen.
Prima che salga sul grande palco per competere con altri gruppi.
Verbo
Die Größe von etwas genau messen.
Misurare la dimensione di qualcosa con precisione.
Ausmessen bedeutet, die Größe oder Abmessungen von etwas sorgfältig und genau zu messen, oft mit einem speziellen Werkzeug wie einem Maßband oder einem Lineal. Es wird oft verwendet, um etwas passend zu machen oder zu verändern, z.B. beim Nähen oder Bauen.
Dann die lichte Breite messen. Auf die neue Welle Übertragen.
An der Linie kannst Du dann die Platte genau ausmessen.
Am Ende der Reihe musst du messen, wieviel du kürzen musst.
Die Breite von der Mitte bis zur Aussenkante der Laibung ausmessen.
Lücke ausmessen und den perfekten Stein auswählen.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Misura e taglia una sezione di conseguenza.
Von der Mitte zur Aussenkante der Laibung die Breite ausmessen.
Also ich find die Methode leichter, wie ausmessen oder so.
Verbo
Sich mit anderen vergleichen oder konkurrieren.
Confrontarsi o competere con gli altri.
Sich messen bedeutet, die eigenen Fähigkeiten, Leistungen oder Eigenschaften mit denen anderer zu vergleichen oder in einen Wettbewerb zu treten. Dies kann in verschiedenen Bereichen wie Sport, Bildung oder Arbeit geschehen.
Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.
Will sich ein Star wirklich nur mit Talenten messen?
Und die Leute wollen sich aber mit mir messen, besonders in Tiktok...
Aggettivo
Passend oder richtig für eine Situation.
Appropriato o adatto a una situazione.
Angemessen bedeutet, dass etwas gut zu einer Situation passt und als richtig oder akzeptabel angesehen wird. Zum Beispiel wäre es angemessen, sich bei einer Beerdigung schwarz zu kleiden oder jemandem zu gratulieren, der einen Preis gewonnen hat.
Ja! -Er hat aber versucht, so sozial angemessene Sachen zu machen.
Das Auslaufen der meisten Maßnahmen: für Fachleute angemessen.
Es ist nicht mehr im Ermessen der Behörde oder des Innenministeriums.
Schulen angemessen zu sanieren, ist so kaum möglich.
Ich finde 570€ für das, was die Kamera kann vollkommen angemessen.
Ich denke, dass das Gehalt angemessen ist.
Aggettivo
Eine bestimmte Größe oder Menge haben.
Avere una dimensione o una quantità specifica.
Bemessen bezieht sich auf die Größe oder Menge von etwas. Es kann bedeuten, dass etwas eine bestimmte Größe oder Menge hat, die entweder ausreichend oder begrenzt ist.
Knapp. Knapp bemessen.
Die Behörde für Adoptionen ist sehr knapp bemessen.
Sostantivo
Die Freiheit, selbst zu entscheiden.
La libertà di decidere da soli.
Ermessen bedeutet, dass jemand die Freiheit hat, selbst zu entscheiden, was in einer bestimmten Situation zu tun ist. Es gibt keine festen Regeln oder Vorgaben, sondern die Person kann nach eigenem Urteil handeln.
Schwester Kate legt das Nonnen-Leben nach eigenem Ermessen aus.
Es ist nicht mehr im Ermessen der Behörde oder des Innenministeriums.
Sostantivo
Eine große Veranstaltung, bei der Unternehmen ihre Produkte zeigen.
Un grande evento in cui le aziende presentano i loro prodotti.
Eine Messe ist eine große Veranstaltung, bei der Unternehmen aus einer bestimmten Branche ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren. Besucher können sich über Neuheiten informieren, Kontakte knüpfen und Geschäfte abschließen.
Ich möchte Messen kaufen für meine Familie.
Ich bin auf Messen mitgefahren, man lebt das ja dann schon sehr mit.