Іменник
Person, die zur Familie gehört
Член сім'ї
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
І в якому, перш за все, родичі також можуть добре супроводжувати це.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
У якому розриваються багато родичів.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
Смерть мозку зазвичай важко зрозуміти, особливо для родичів.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Родичі заручників вважають себе зловживаними з політичними цілями.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Ми трохи почекаємо тут, щоб побачити, чи можуть все-таки приїжджати родичі.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Родичі вирішують, чи зможе він продовжувати це завдання.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
І родичі теж не такі безпорадні.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Багато родичів не знайшли спокою і донині.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Я вважаю родичів важливими в процесі загоєння та в процесі догляду.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Це дуже виснажливо і втомлює нас тих, хто вижив, і родичів.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Вони є родичами ув'язнених, яким загрожує смерть на мотузці.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Перш за все, родичі - це просто родичі.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
Це те, що роблять родичі дуже часто.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Шановна пані Дрінкманн, шановний Давид, дорогі родичі та друзі.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Родичі висловлюють своє слово на виставці самі.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Жителі віддають шану своїм сім'ям.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Нестерпні для родичів, вони закликають до переговорів.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Де ще батьки, де родичі повинні бути обережними?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Тисячі родичів залишаються з гнівом, горем і багатьма питаннями.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Тут родичі психічно хворих людей зустрічаються з іншими родичами.
Іменник
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Члени групи чи організації
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Родичі також висувають подібні жорсткі звинувачення проти інших клінік.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Від 39 до 50 співробітників служби безпеки СС застрелені.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Покарання позбавлені лише родичів.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Вони також стежать за тим, щоб приїжджали родичі чи друзі.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Їхні агенти були насамперед членами домініканського ордену.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Силовики жорстоко поводяться з родичами.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Родичі потерпілого проти поліції.