Substantivo
Person, die zur Familie gehört
Membro da família
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
E no qual, acima de tudo, parentes também podem acompanhar isso bem.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
Em que muitos parentes se separam.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
A morte cerebral geralmente é difícil de entender, especialmente para parentes.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Parentes dos reféns se veem abusados para fins políticos.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Vamos esperar um pouco aqui agora para ver se os parentes podem vir, afinal de contas.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Os parentes decidem se ele pode continuar essa tarefa.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
E os parentes também não estão tão desamparados.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Muitos parentes não encontraram paz até hoje.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Acho que os parentes são importantes no processo de cura e no processo de cuidado.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Isso é muito cansativo e cansativo para nós, sobreviventes e parentes.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Eles são parentes de prisioneiros que correm risco de morte por corda.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Primeiro de tudo, parentes são apenas parentes.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
Isso é algo que os parentes fazem com muita frequência.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Querida Sra. Drinkmann, querido David, queridos parentes e amigos.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Os próprios parentes têm uma palavra a dizer sobre a exposição.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Os residentes prestam homenagem às suas famílias.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intoleráveis para os parentes, eles pedem negociações.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Onde também os pais, onde os parentes devem ter cuidado?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Milhares de parentes permanecem com raiva, tristeza e muitas perguntas.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Aqui, parentes de pessoas com doenças mentais encontram outros parentes.
Substantivo
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Membros de um grupo ou organização
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Parentes também estão fazendo alegações igualmente severas contra outras clínicas.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
39 a 50 membros da equipe de segurança da SS são mortos a tiros.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Somente parentes são poupados da punição.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Eles também garantem que parentes ou amigos apareçam.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Seus agentes eram principalmente membros da Ordem Dominicana.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
As forças de segurança brutalizam parentes.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Parentes da vítima contra a polícia.