Substantiv
Person, die zur Familie gehört
Membru al familiei
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
Și în care, mai presus de toate, rudele pot însoți și acest lucru bine.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
În care multe rude se desprind.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
Moartea cerebrală este de obicei dificil de înțeles, în special pentru rude.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Rudele ostaticilor se văd abuzați în scopuri politice.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Vom aștepta puțin aici acum să vedem dacă rudele ar putea veni până la urmă.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Rudele decid dacă poate continua această misiune.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
Și nici rudele nu sunt atât de neajutorate.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Multe rude nu au găsit pace până în prezent.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Găsesc rudele importante în procesul de vindecare și în procesul de îngrijire.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Acest lucru este foarte obositor și obositor pentru noi supraviețuitorii și rudele.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Sunt rude ale prizonierilor care sunt expuși riscului de deces prin frânghie.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
În primul rând, rudele sunt doar rude.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
Este un lucru pe care rudele îl fac foarte des.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Dragă doamnă Drinkmann, drag David, dragi rude și prieteni.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Rudele își spun cuvântul în expoziție.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Locuitorii își aduc omagiul familiilor lor.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intolerabil pentru rude, ei solicită negocieri.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Unde și părinții, unde rudele ar trebui să fie atenți?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Mii de rude rămân cu furie, durere și multe întrebări.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Aici, rudele persoanelor bolnave mintale se întâlnesc cu alte rude.
Substantiv
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Membrii unui grup sau organizații
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Rudele fac, de asemenea, acuzații la fel de dure împotriva altor clinici.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Între 39 și 50 de membri ai personalului de securitate SS sunt împușcați.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Doar rudele sunt scutite de pedeapsă.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
De asemenea, se asigură că vin rude sau prieteni.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Agenții lor erau în primul rând membri ai Ordinului Dominican.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Forțele de securitate brutalizează rudele.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Rudele victimei împotriva poliției.