schreiben Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "schreiben" în germană

schrei·ben

/ʃʁaɪ̯bən/

Traduction "schreiben" du allemand au roumain:

a scrie

Romanian
Cuvântul german "schreiben" se referă la actul de a înregistra gânduri, idei sau informații în scris, fie pe hârtie, fie în format digital.
German
"Schreiben" bezieht sich auf den Akt, Gedanken, Ideen oder Informationen mittels Schrift festzuhalten, oft ausgedrückt durch Wörter auf Papier oder digitaler Form.

schreiben ✍️

Verb

Populäre

Wörter oder Sätze mit einem Stift machen.

A forma cuvinte sau propoziții cu un stilou.

Zeichen auf Papier oder eine andere Oberfläche mit einem Stift, Bleistift oder einem anderen Schreibgerät machen, um Wörter, Sätze oder Texte zu bilden. Dies kann handschriftlich oder mit einer Tastatur erfolgen und dient dazu, Gedanken, Ideen oder Informationen festzuhalten.

Example use

  • einen Brief schreiben
  • eine E-Mail schreiben
  • einen Text schreiben
  • seinen Namen schreiben
  • ein Buch schreiben

Synonyms

  • notieren
  • aufzeichnen
  • verfassen
  • niederschreiben

Antonyms

  • lesen
  • sprechen
  • zeichnen

Examples

    German

    Ich habe es geschafft, mein Buch zu schreiben.

    German

    Über Wochen schreiben wir hin und her.

    German

    Aber auf jeden Fall schreiben mich wirklich sehr viele an.

    Romanian

    Dar, în orice caz, o mulțime de oameni îmi scriu.

    German

    Sie will nun endlich ihre Bachelorarbeit fertig schreiben.

    Romanian

    Acum vrea în sfârșit să-și termine teza de licență.

    German

    Und jetzt habt ihr Zeit zu schreiben, welche Farbe ich bei Ferrari Liebe, ok!

    German

    Das Aufschreiben dient dem Zweck, sie nicht zu vergessen.

    Romanian

    Scopul scrierii lor nu este de a le uita.

    • Ich schreibe einen Einkaufszettel.
    • Die Kinder schreiben im Unterricht.
    • Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?

beschreiben 🗣️

Verb

Populäre

Mit Worten etwas erklären.

A explica ceva cu cuvinte.

Etwas mit Worten so erklären, dass man sich vorstellen kann, wie es aussieht, sich anfühlt oder ist. Dies beinhaltet die detaillierte Darstellung von Eigenschaften, Merkmalen oder dem Aussehen von etwas, um ein klares Bild im Kopf des Lesers oder Zuhörers zu erzeugen.

Example use

  • ein Gefühl beschreiben
  • eine Person beschreiben
  • einen Ort beschreiben
  • ein Ereignis beschreiben
  • eine Situation beschreiben

Synonyms

  • erklären
  • darstellen
  • schildern

Antonyms

  • verschweigen
  • verheimlichen

Examples

    German

    Und trotzdem ist er nicht mehr so greifbar, so wie Sie es beschreiben.

    Romanian

    Și totuși nu mai este la fel de tangibil pe cât îl descrii.

    German

    Ich kann es nicht beschreiben.

    German

    Aber wie sieht Ihr Alltag aus, vielleicht beschreiben Sie das einfach mal.

    Romanian

    Dar cum arată viața ta de zi cu zi, poate doar descrie-o.

    German

    Kann man so beschreiben, ein Auf und Ab.

    Romanian

    Puteți să o descrieți în acest fel, în sus și în jos.

    German

    Beschreiben Sie doch mal, wie das bei Ihnen ist.

    German

    Ich kann es nicht beschreiben, es war einfach unfassbar.

    Romanian

    Nu pot să o descriu, a fost pur și simplu incredibil.

    German

    Wie würden Sie den Partner, mit dem Sie damals zusammen waren, beschreiben?

    Romanian

    Cum ai descrie partenerul cu care erai atunci?

    • Kannst du mir den Weg beschreiben?
    • Der Film beschreibt das Leben im Mittelalter.
    • Sie beschrieb ihre Gefühle in einem Gedicht.

abschreiben 📑

Verb

Selten

Etwas von woanders kopieren.

A copia ceva de altundeva.

Einen Text oder etwas anderes von einer anderen Quelle kopieren, ohne die eigenen Worte zu verwenden. Dies kann von einer Tafel, einem Buch oder einem anderen Dokument erfolgen und wird oft in der Schule gemacht, um Informationen zu lernen oder Hausaufgaben zu erledigen.

Example use

  • von der Tafel abschreiben
  • aus einem Buch abschreiben

Synonyms

  • kopieren
  • plagiieren
  • übertragen

Antonyms

  • selber schreiben

Examples

    German

    Ihr habt 45 Minuten und Abschreiben ist verboten!

    Romanian

    Aveți 45 de minute și copierea este interzisă!

    German

    Doch beim Abschreiben des Erbguts kommt es immer wieder zu kleinen Fehlern.

    Romanian

    Dar atunci când eliminați materialul genetic, există întotdeauna greșeli minore.

    German

    Auf diese Weise könnt ihr beim Abschreiben noch Anpassungen vornehmen.

    Romanian

    În acest fel, puteți face în continuare ajustări atunci când eliminați.

    German

    Beim Klimaschutz ist abschreiben explizit erlaubt.

    Romanian

    Când vine vorba de protecția climei, deprecierea este permisă în mod explicit.

    German

    Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.

    Romanian

    Pur și simplu Google și copiați și apoi completați aceste informații acolo.

    • Er hat die Hausaufgaben von seinem Freund abgeschrieben.
    • Beim Test darf man nicht abschreiben.
    • Sie hat den Text aus dem Internet abgeschrieben.

unterschreiben 🖊️

Verb

Selten

Seinen Namen auf ein Dokument schreiben.

A-ți scrie numele pe un document.

Seinen Namen auf ein Dokument schreiben, um zu zeigen, dass man damit einverstanden ist oder es geschrieben hat. Dies ist eine wichtige Formalität bei Verträgen, offiziellen Dokumenten und anderen wichtigen Schriftstücken und dient als Bestätigung der Zustimmung oder Genehmigung.

Example use

  • einen Vertrag unterschreiben
  • eine Petition unterschreiben
  • ein Formular unterschreiben

Synonyms

  • signieren
  • unterzeichnen

Examples

    German

    Das kann ich genauso unterschreiben.

    German

    Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?

    Romanian

    Înregistrarea mea pentru Tinerul Popor German, puteți semna, vă rog?

    German

    Nur: Der König will die neuen Gesetze nicht unterschreiben.

    German

    Die Verfassung wird fertiggestellt und der König muss sie unterschreiben.

    German

    Jetzt müssen Sie hier unterschreiben und hier.

    • Der Chef muss den Brief unterschreiben.
    • Bitte unterschreiben Sie hier.
    • Sie hat den Mietvertrag unterschrieben.