Adjectiv
Dasselbe, ohne Unterschied.
Același, fără diferență.
Zwei oder mehr Dinge sind gleich, wenn sie keine Unterschiede haben. Sie sind identisch in Größe, Form, Farbe, Wert oder anderen Eigenschaften.
Der nackte Fisch sieht bei beiden gleich aus.
Sachen mit der gleichen Farbe schmecken gut zusammen- Ja.
Lucrurile cu aceeași culoare au un gust bun împreună- Da.
Auf jeden Fall haben die die gleiche Farbe.
În orice caz, sunt de aceeași culoare.
In Wirklichkeit waren jedoch alle Ratten gleich.
Adverb
In kurzer Zeit, sofort.
În scurt timp, imediat.
Etwas passiert gleich, wenn es in der nahen Zukunft, sehr bald oder unmittelbar bevorsteht.
Auf jeden Fall dünn, mir ist kalt. - Das ändert sich gleich.
Categoric subțire, mi-e frig. - Este pe cale să se schimbe.
Da schimmert's blau: Ob wir das Auto rauskriegen, seht ihr gleich.
Jetzt gehen wir gleich über dazu dass wir das auf den Oberschenkeln machen.
Acum să trecem la a face asta pe coapse.
Und jetzt gehen wir gleich für die Rückseite.
Și acum să mergem direct spre partea din spate.
Adverb
Zur selben Zeit.
În același timp.
Zwei oder mehr Dinge passieren gleichzeitig, wenn sie im selben Moment oder Zeitraum stattfinden.
So z.B. wird in der Küche jetzt gleichzeitig die Batterie mit aufgeladen.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Până la 20.000 de valize pot călători în sistem în același timp.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Verb
Unterschiede und Ähnlichkeiten finden.
A găsi diferențe și asemănări.
Beim Vergleichen werden zwei oder mehr Dinge nebeneinander betrachtet, um ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu erkennen.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Și tocmai comparația cu pasărea este decisivă.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Pentru a putea compara prețurile, Daniel se uită la prețul pe litru.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Deoarece câinele este descendent din lupi, este interesant să le comparăm.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
Și, desigur, mi-ar plăcea să comparăm asta la nivel național.