Adjectif
Dasselbe, ohne Unterschied.
Identique, sans différence.
Zwei oder mehr Dinge sind gleich, wenn sie keine Unterschiede haben. Sie sind identisch in Größe, Form, Farbe, Wert oder anderen Eigenschaften.
Der nackte Fisch sieht bei beiden gleich aus.
Sachen mit der gleichen Farbe schmecken gut zusammen- Ja.
Les choses de la même couleur ont bon goût ensemble, oui.
Auf jeden Fall haben die die gleiche Farbe.
Dans tous les cas, ils sont de la même couleur.
In Wirklichkeit waren jedoch alle Ratten gleich.
Adverbe
In kurzer Zeit, sofort.
Dans peu de temps, immédiatement.
Etwas passiert gleich, wenn es in der nahen Zukunft, sehr bald oder unmittelbar bevorsteht.
Auf jeden Fall dünn, mir ist kalt. - Das ändert sich gleich.
Très mince, j'ai froid. - Ça va bientôt changer.
Da schimmert's blau: Ob wir das Auto rauskriegen, seht ihr gleich.
Jetzt gehen wir gleich über dazu dass wir das auf den Oberschenkeln machen.
Passons maintenant à cela sur nos cuisses.
Und jetzt gehen wir gleich für die Rückseite.
Et maintenant, passons directement à la face arrière.
Adverbe
Zur selben Zeit.
En même temps.
Zwei oder mehr Dinge passieren gleichzeitig, wenn sie im selben Moment oder Zeitraum stattfinden.
So z.B. wird in der Küche jetzt gleichzeitig die Batterie mit aufgeladen.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Jusqu'à 20 000 valises peuvent voyager dans le système en même temps.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Verbe
Unterschiede und Ähnlichkeiten finden.
Trouver les différences et les similitudes.
Beim Vergleichen werden zwei oder mehr Dinge nebeneinander betrachtet, um ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu erkennen.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Et c'est précisément la comparaison avec l'oiseau qui est déterminante.
Um die Preise vergleichen zu können, guckt Daniel auf den Preis pro Liter.
Pour pouvoir comparer les prix, Daniel regarde le prix au litre.
Da der Hund vom Wolf abstammt, ist es spannend, sie zu vergleichen.
Comme le chien descend des loups, il est intéressant de les comparer.
Und am liebsten würde ich das natürlich bundesweit vergleichen.
Et bien sûr, j'adorerais comparer cela à l'échelle nationale.