Adjectif
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Fiable, digne de confiance.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Mais les tests peuvent-ils détecter Omicron de manière fiable ?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
Et cela a fonctionné de manière très fiable.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Très fiable, tout le monde est très gentil.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Ils sont a) trop chers pour moi, b) ils ne sont pas assez fiables pour moi.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
L'industrie économise du gaz de manière fiable, et les ménages privés économisent également du gaz actuellement.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Par conséquent, le moteur Armata est lourd, complexe et peu fiable.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
La PCR sur un écouvillon de gorge n'est positive de manière fiable que la première semaine.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Il fallait juste que tu prouves que tu étais fiable.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Je pense que j'ai entendu cela de manière fiable.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Je vous garantis que quelqu'un est toujours fiable.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
Et au cours de la deuxième semaine, ils ne sont plus totalement positifs de manière fiable.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Ce que nous recherchons vraiment, c'est que vous puissiez livrer de manière fiable.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
De nombreux enseignants ne sont pas idéologiquement fiables.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Fiable ? - Oui, en fait.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
C'est pourquoi nous nous sommes demandé : dans quelle mesure Medicross Labs est-il réellement fiable ?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
La machine doit donc fonctionner de manière fiable.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
En outre, l'énergie nucléaire est généralement fiable.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Le vortex doit anéantir de manière fiable les activités standard.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Mais dans quelle mesure les avis d'une étoile sont-ils vraiment fiables ?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
Bien entendu, il est logique que tout ne puisse être prédit qu'avec une fiabilité limitée.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
Et produisez de manière fiable les mines à ciel ouvert approuvées.