Melléknév
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Megbízható, pontos.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
De vajon a tesztek megbízhatóan kimutathatják az Omicron -t?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
És nagyon megbízhatóan működött.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Nagyon megbízható, mindenki nagyon kedves.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Ezek a) túl drágák számomra, b) nem elég megbízhatóak számomra.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
Az ipar megbízhatóan megtakarítja a gázt, és jelenleg a magánháztartások is gázt takarítanak meg.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Ennek eredményeként az Armata motor nehéz, összetett és megbízhatatlan.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
A toroktörlőben végzett PCR csak az első héten megbízhatóan pozitív.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Csak meg kellett mutatnod, hogy megbízható vagy.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Azt hiszem, ezt megbízhatóan hallottam.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Hogy garantálom, hogy valaki mindig megbízható.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
És a második héten már nem teljesen megbízhatóan pozitívak.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Amit valójában keresünk, az az, hogy megbízhatóan tudjon szállítani.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Sok tanár van, aki ideológiailag nem megbízható.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Megbízható? - Igen, valójában.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
Ezért kérdeztük magunktól: Mennyire megbízható a Medicross Labs?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
A gépnek ezért megbízhatóan kell működnie.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Ráadásul az atomenergia általában megbízható.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Az örvénynek megbízhatóan le kell mosnia a szokásos üzletet.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
De mennyire megbízhatóak az egycsillagos vélemények?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
Természetesen logikus, hogy mindent csak korlátozott megbízhatósággal lehet megjósolni.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
És megbízhatóan állítsa elő a jóváhagyott nyílt öntött bányákat.