Прикметник
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Надійний, заслуговуючий на довіру.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Але чи можуть тести навіть надійно виявити Omicron?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
І це працювало дуже надійно.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Дуже надійний, всім дуже приємно.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Вони а) занадто дорогі для мене, б) вони недостатньо надійні для мене.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
Промисловість надійно економить газ, а приватні домогосподарства в даний час також економлять газ.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
І в результаті двигун «Армата» важкий, складний і ненадійний.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
ПЛР у тампоні з горла достовірно позитивна лише в перший тиждень.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Ви просто повинні були показати, що ви надійні.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Я думаю, що я почув це надійно.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Що я гарантую, що хтось завжди надійний.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
І на другому тижні вони вже не повністю надійно позитивні.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Те, що ми дійсно шукаємо, це те, щоб ви могли надійно доставляти.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Є багато вчителів, які не є ідеологічно надійними.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Надійний? - Так, власне.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
Ось чому ми запитали себе: наскільки насправді надійна лабораторія Medicross?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
Тому машина повинна надійно функціонувати.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Крім того, атомна енергія, як правило, надійна.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Вихор повинен надійно змити стандартний бізнес.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Але наскільки надійними є однозіркові відгуки насправді?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
Логічно, звичайно, що все можна передбачити лише з обмеженою надійністю.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
І виробляти затверджені відкриті шахти надійно.