Aggettivo
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Affidabile, sicuro.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Ma i test possono anche rilevare in modo affidabile Omicron?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
E ha funzionato in modo molto affidabile.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Molto affidabile, tutti molto gentili.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Sono a) troppo costosi per me, b) non sono abbastanza affidabili per me.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
L'industria sta risparmiando gas in modo affidabile e attualmente anche le abitazioni private stanno risparmiando gas.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
Di conseguenza, il motore Armata è pesante, complesso e inaffidabile.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
La PCR in un tampone faringeo è positiva in modo affidabile solo nella prima settimana.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Dovevi solo dimostrare di essere affidabile.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Penso di averlo sentito in modo affidabile.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Che garantisco che qualcuno è sempre affidabile.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
E nella seconda settimana non sono più completamente affidabili.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Ciò che stiamo veramente cercando è che tu possa consegnare in modo affidabile.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Ci sono molti insegnanti che non sono ideologicamente affidabili.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Affidabile? - Sì, in realtà.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
Ecco perché ci siamo chiesti: quanto è realmente affidabile Medicross Labs?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
La macchina deve quindi funzionare in modo affidabile.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Inoltre, l'energia nucleare è generalmente affidabile.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Il vortice deve spazzare via in modo affidabile il business standard.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Ma quanto sono davvero affidabili le recensioni a una stella?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
È logico, ovviamente, che tutto possa essere previsto solo con un'affidabilità limitata.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
E produci in modo affidabile le miniere a cielo aperto approvate.