Прилагателно
Man kann sich auf jemanden oder etwas verlassen.
Надежден, достоверен.
Wenn jemand oder etwas zuverlässig ist, bedeutet das, dass man sich darauf verlassen kann, dass es funktioniert oder dass die Person das tut, was sie versprochen hat. Es ist wie ein Versprechen, dass man sich keine Sorgen machen muss.
Aber können die Tests Omikron überhaupt zuverlässig erkennen?
Но могат ли тестовете дори надеждно да открият Omicron?
Und das ganz zuverlässig funktionierte.
И работи много надеждно.
Sehr zuverlässig, alle sehr nett.
Много надежден, всички много мили.
So stand die Farbe Blau zum Beispiel für Zuverlässigkeit.
Die sind mir a) zu teuer, b) sind sie mir nicht zuverlässig genug.
Те са а) твърде скъпи за мен, б) не са достатъчно надеждни за мен.
Die Industrie spart zuverlässig Gas ein, die privaten Haushalte zurzeit auch.
Промишлеността надеждно пести газ, а частните домакинства в момента също пестят газ.
Und daher ist der Motor des Armata schwer, komplex und unzuverlässig.
И в резултат на това двигателят на Armata е тежък, сложен и ненадежден.
Auf den Meeren dieser Welt ist der Wind die wohl zuverlässigste Energiequelle.
Die PCR im Rachenabstrich ist nur in der ersten Woche zuverlässig positiv.
PCR в тампон на гърлото е надеждно положителен само през първата седмица.
Da musste man eben zeigen, dass man zuverlässig ist.
Просто трябваше да покажеш, че си надежден.
Das hab ich, glaub ich, zuverlässig gehört.
Мисля, че съм чувал това надеждно.
Dass ich die Garantie dafür übernehme, dass jemand immer zuverlässig ist.
Че гарантирам, че някой винаги е надежден.
Und in der zweiten Woche sind die nicht mehr ganz zuverlässig positiv.
И през втората седмица те вече не са напълно надеждно положителни.
Worauf wir wirklich schauen ist, dass du zuverlässig abliefern kannst.
Това, което наистина търсим, е, че можете да доставите надеждно.
Es gibt viele Lehrer, die nicht weltanschaulich zuverlässig sind.
Има много учители, които не са идеологически надеждни.
Zuverlässig? - Ja, eigentlich schon.
Надежден? - Да, всъщност.
Deshalb haben wir uns gefragt: Wie zuverlässig ist Medicross Labs wirklich?
Ето защо се запитахме: Колко надеждна е наистина Medicross Labs?
Seit mehr als 100 Jahren wächst unsere Wirtschaft zuverlässig.
Das Tier wähnten viele auch zuverlässiger.
Deshalb muss die Maschine zuverlässig funktionieren.
Следователно машината трябва да функционира надеждно.
Dazu kommt, Atomenergie ist in der Regel zuverlässig.
Освен това ядрената енергия като цяло е надеждна.
Der Strudel muss das Normgeschäft zuverlässig wegspülen.
Вихърът трябва надеждно да измие стандартния бизнес.
Aber wie zuverlässig sind Ein-Sterne-Bewertungen tatsächlich?
Но колко надеждни са наистина рецензиите с една звезда?
Ist natürlich logisch, voraussagen lässt sich alles nur bedingt zuverlässig.
Логично е, разбира се, че всичко може да се предскаже само с ограничена надеждност.
Und die genehmigten Tagebaue zuverlässig produzieren.
И да произвежда надеждно одобрените открити мини.