Sostantivo
Etwas, das man tun muss oder soll.
Qualcosa che deve essere fatto.
Eine Aufgabe ist etwas, das man erledigen muss oder soll. Es kann sich um eine Arbeit, eine Pflicht, eine Herausforderung oder ein Problem handeln, das gelöst werden muss.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Deine Aufgabe ist es, mir drei Sachen über dich zu erzählen.
Il tuo lavoro è dirmi tre cose su di te.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
E questo è anche il compito di ripulirlo.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Dobbiamo affrontare questo compito insieme.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Facciamo il nostro lavoro con coscienza.
Ihre einzige Aufgabe war es, für die Versuchskamera auf und ab zu laufen.
Il loro unico compito era correre su e giù per la telecamera di prova.
Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.
Si assicurano persino che i compiti siano fatti.
Oder zusammen Hausaufgaben mache.
Oppure fate i compiti insieme.
Eure Aufgabe ist es, gleich jemanden zu retten.
Il tuo compito è salvare qualcuno subito.
Es gibt ausreichend Aufgaben zum Deutschüben.
Ci sono abbastanza compiti per praticare il tedesco.
Und das ist Aufgabe von Regierungspolitik.
E questo è il compito della politica del governo.
Und, ich finde, die wichtigste Aufgabe für dich: Entspannung.
E, credo, il compito più importante per te: il relax.
Aber es ist eben nicht unsere einzige Aufgabe, hier Blut abnehmen zu lernen.
Ma semplicemente non è il nostro unico compito imparare a prelevare il sangue qui.
Es gibt Aufgaben zu erfüllen und am Ende eine Gewinnerin oder einen Gewinner.
Ci sono compiti da completare e alla fine un vincitore.
Als Arzt hat man die Aufgabe, Leben zu erhalten.
Come medico, è tuo compito preservare la vita.
Eine Gemeinschaft lebt davon, dass jeder seine Aufgaben hat.
Die Hausaufgabe war vor der Saison klar: Die Abwehr muss bombensicher stehen.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Perché non tutti i rifiuti rientrano nelle competenze del distretto.
Aufgabe für Thomas: Odin viel weniger ansprechen und Grenzen setzen.
Compito per Thomas: parla molto meno con Odino e stabilisci dei limiti.
Eine Aufgabe ist, Müll sammeln auf den Malediven.
Uno dei compiti è raccogliere la spazzatura alle Maldive.
Ein Kind zu haben, ist eine Lebensaufgabe.
Und sie ist wegen der fehlenden Deutschaufgaben enttäuscht.
Ed è delusa per la mancanza di incarichi in lingua tedesca.
In Teams müssen sie Aufgaben lösen.
Die Fokusaufgabe ist die eine wichtigste Aufgabe des Tages.
Il compito focalizzato è il compito più importante della giornata.
Und trotzdem war das Artikel schreiben für Emely nicht die schlimmste Aufgabe.
Eppure scrivere articoli non era il compito peggiore per Emely.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Il lavoro di Joël è mescolare i rifiuti in modo che bruciano in modo ottimale.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Questo compito non era affatto così innocuo.
Das ist eine elementare Aufgabe des Staates.
Questo è un compito fondamentale dello Stato.
Sostantivo
Das Aufgeben von etwas.
L'atto di arrendersi.
Aufgabe bedeutet, dass man etwas nicht mehr weitermachen möchte oder kann. Man gibt auf und beendet die Tätigkeit.
Sie versuchten dem Heiligen Geist seine Aufgabe abzunehmen.
Cercarono di sollevare lo Spirito Santo dal suo compito.