Дієслово
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Підняти або взяти щось.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Те, що стрижні більше не можуть забрати, капає.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Думаю, цього достатньо для запису.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Тест починається з взяття меча.
Дієслово
Beginnen, etwas zu tun.
Почати щось робити.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Як тільки я хочу створити оголошення, ви повинні записати його.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто зв'яжіться.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Ми завжди маємо певний часовий тиск при зайнятті будівельних майданчиків.
Дієслово
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Прийняти когось у якесь місце.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Коли мені було 12, тому що ніхто не хотів прийняти мене.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Тому що немає країни, яка хоче їх прийняти.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Чи вписуєтесь ви сюди, чи зможемо ми навіть прийняти вас.
Дієслово
Geld leihen.
Позичити гроші.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Взяти означає взяти кредит, наприклад.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Ну, причина - борг, який США повинні були взяти на себе за це.
Дієслово
Etwas speichern oder festhalten.
Записати або зафіксувати щось.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Тому що записуючи аудіо, я обіцяю собі занадто часто.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
І ми хотіли записати щось разом.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Дієслово
Kontakt zu jemandem herstellen.
Встановити контакт з кимось.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Він знав, що я хочу зв'язатися.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто зв'яжіться.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
До того часу я взагалі не знав, що ви можете встановити такий контакт.