Іменник
Alle Länder außer dem eigenen Land.
Усі країни, крім власної.
Das Ausland bezieht sich auf alle Länder und Gebiete außerhalb des eigenen Landes. Es umfasst verschiedene Kulturen, Sprachen, Landschaften und politische Systeme.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Можливо, краще було б поїхати за кордон через рік.
* Stöhnen * Selbst bei Ferien im Ausland überliess er nichts dem Zufall.
Sein Schlaganfall wurde im Ausland nicht behandelt.
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!
І особливо низькі ціни за хвилину на міжнародні дзвінки!
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
Однак постачальники в основному базуються за кордоном.
Im Minutentakt gehen die Gebote ein, werden Fahrzeuge ins Ausland versteigert.
Заявки надходять кожну хвилину, а транспортні засоби виставляються на аукціон за кордоном.
Sie wurden ins Ausland geschafft per Schiff.
Їх перевозили за кордон на кораблі.
Auch hier werden dadurch unter anderem deutsche Produkte im Ausland teurer.
Тут також це робить німецьку продукцію дорожчою за кордоном, серед іншого.
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
Знімайте фільми, виїжджайте за кордон і заведіть ще одну дитину.
Das neue Gesetz werde übers Ausland massiv umgangen.
Новий закон масово обходять за кордоном.
Die Speditionen suchen inzwischen im In- und Ausland nach Fahrern.
Зараз експедитори шукають водіїв як вдома, так і за кордоном.
Der Drang war bei mir immer: Ins Ausland, Schiff und so weiter.
Aber Ersatz im Ausland zu besorgen, kostet Zeit und Geld.
Aber auch bei Produktionen direkt für den ausländischen Markt ...
Und Brautpaare reisen sogar aus dem Ausland an für ein Fotoshooting.
А молодята навіть їдуть з-за кордону на фотосесію.
Besuch aus dem Ausland wird noch einmal genauer geprüft.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Müll gilt schon als recycelt, wenn er ins Ausland gebracht wird.
Сміття вважається переробленим навіть при вивезенні за кордон.
Wer weiß, vielleicht haben sie ihn aus dem Ausland geschickt.
Хто знає, може, його відправили з-за кордону.
Die Meteorologen arbeiten mit Kollegen im Ausland zusammen.
Метеорологи працюють разом з колегами за кордоном.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
Багато чого навчилися від іноземних компаній.
Wir haben im Ausland 3 oder 4 Kunden, die diese Ware haben wollen.
У нас є 3 або 4 клієнтів за кордоном, які хочуть ці товари.
Konkurrenz aus dem Ausland gab es nicht.
Конкуренції з-за кордону не було.
Und vielleicht machen wir auch einige Reisen ins Ausland.
Wenn die Täter dann noch aus dem Ausland agieren, wird es besonders schwierig.
Коли злочинці все ще діють з-за кордону, це стає особливо важко.
Im besten Fall auch mal ins Ausland.
Als der Lehrer merkt, dass wir aus dem Ausland kommen.
Коли вчитель зрозуміє, що ми з-за кордону.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
Справжнє рішення таке: Бундесліга повинна стати більш привабливою за кордоном.
Alkohol aus dem Ausland ist nur in geringen Mengen erlaubt.
Алкоголь з-за кордону дозволений лише в невеликих кількостях.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Також він пише, що багато їздить за кордон за роботою.
Im Ausland bleiben jetzt noch Attila Hildmann und der Wendler.
Аттіла Хільдманн і Вендлер залишаються за кордоном.
Ich hab im Ausland gearbeitet, in einer höher gestellten Position.
Я працював за кордоном на вищій посаді.
Einige sind sogar aus dem Ausland angereist.
Деякі навіть виїжджали з-за кордону.
Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.
Це компанії, які наймають журналістів за кордоном.
Fotograf super viel im Ausland unterwegs.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
Саме тому «Ндрангета» дедалі активніша за кордоном.
Die Gewinne, die Schenker macht, müssen zum Teil im Ausland bleiben.
Частина прибутку Шенкера повинна залишатися за кордоном.
Außerdem stellt sich im Ausland noch ein weiteres Problem.
Є й інша проблема за кордоном.
Also vom Ausland her, von Spanien.
Так з-за кордону, з Іспанії.
Danach will sie für eine Freiwilligenorganisation im Ausland arbeiten.
Потім вона хоче працювати в волонтерській організації за кордоном.
Normalerweise wird ein Grossteil dieser Masken ins Ausland exportiert.
Зазвичай більшість цих масок експортується за кордон.
Wir haben Übungen im Ausland, wir fliegen sehr viel im Simulator.
Außerdem hat das europäische Ausland was dagegen.
Крім того, інші європейські країни мають щось проти цього.
Daher ist Barilla auf Importe aus dem Ausland angewiesen.
Тому Барілла залежить від імпорту з-за кордону.
Alle schicken ein landestypisches Produkt ins befreundete Ausland.
Die Lufthansa betreibe im Ausland ein System zur Steuervermeidung.
Lufthansa використовує систему уникнення сплати податків за кордоном.
Іменник
Person, die nicht aus dem eigenen Land kommt.
Людина, яка не з власної країни.
Ein Ausländer ist eine Person, die keine Staatsbürgerschaft des Landes besitzt, in dem sie sich befindet. Ausländer können Touristen, Studenten, Arbeiter oder Einwanderer sein.
Man merkt schon, dass mehr Übergriffe sind, auch durch die Ausländer oder so.
Можна сказати, що є більше нападів, навіть з боку іноземців чи щось подібне.
Ich hab alles auf Ausländer gesetzt, ey. Ich hab nichts anderes.
Я роблю ставку на іноземців, ей. У мене немає нічого іншого.
Bin ich auch Ausländer und kann ich nicht sprechen gut deutsch.
Я також іноземець і не можу добре розмовляти німецькою.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Es ist egal ob die Personen Bürger oder Ausländer sind.
Ich hab gefragt: Wer sind die emotionalsten Ausländer für euch?
Я запитав: Хто для вас найбільш емоційні іноземці?
Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.
Was ein Ausländer damit gemacht hätte, können wir nicht beurteilen.
Ми не можемо судити, що б з цим зробив іноземець.
Sie nutzen aus, dass du Ausländer bist und kein Deutsch sprichst.
Вони користуються тим, що ви іноземець і не розмовляєте німецькою.
Von diesem könnten allerdings ebenfalls Ausländer profitieren.
Однак іноземці також могли б отримати користь від цього.
Oder ein bei uns sich illegal aufhaltender, höchstens geduldeter Ausländer.