Noun
Alle Länder außer dem eigenen Land.
All countries except one's own country.
Das Ausland bezieht sich auf alle Länder und Gebiete außerhalb des eigenen Landes. Es umfasst verschiedene Kulturen, Sprachen, Landschaften und politische Systeme.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Perhaps it would have been better to go abroad a year later.
* Stöhnen * Selbst bei Ferien im Ausland überliess er nichts dem Zufall.
Sein Schlaganfall wurde im Ausland nicht behandelt.
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!
And there are particularly low prices per minute for international calls!
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
However, the providers are mostly based abroad.
Im Minutentakt gehen die Gebote ein, werden Fahrzeuge ins Ausland versteigert.
Bids are received every minute and vehicles are auctioned abroad.
Sie wurden ins Ausland geschafft per Schiff.
They were transported abroad by ship.
Auch hier werden dadurch unter anderem deutsche Produkte im Ausland teurer.
Here too, this makes German products more expensive abroad, among other things.
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
Make films, go abroad and have another child.
Das neue Gesetz werde übers Ausland massiv umgangen.
The new law is being massively circumvented abroad.
Die Speditionen suchen inzwischen im In- und Ausland nach Fahrern.
Freight forwarders are now looking for drivers at home and abroad.
Der Drang war bei mir immer: Ins Ausland, Schiff und so weiter.
Aber Ersatz im Ausland zu besorgen, kostet Zeit und Geld.
Aber auch bei Produktionen direkt für den ausländischen Markt ...
Und Brautpaare reisen sogar aus dem Ausland an für ein Fotoshooting.
And newlyweds even travel from abroad for a photo shoot.
Besuch aus dem Ausland wird noch einmal genauer geprüft.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Müll gilt schon als recycelt, wenn er ins Ausland gebracht wird.
Garbage is considered recycled even when it is brought abroad.
Wer weiß, vielleicht haben sie ihn aus dem Ausland geschickt.
Who knows, maybe they sent him from abroad.
Die Meteorologen arbeiten mit Kollegen im Ausland zusammen.
The meteorologists work together with colleagues abroad.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
A great deal has been learned from foreign companies.
Wir haben im Ausland 3 oder 4 Kunden, die diese Ware haben wollen.
We have 3 or 4 customers abroad who want these goods.
Konkurrenz aus dem Ausland gab es nicht.
There was no competition from abroad.
Und vielleicht machen wir auch einige Reisen ins Ausland.
Wenn die Täter dann noch aus dem Ausland agieren, wird es besonders schwierig.
When the perpetrators are still acting from abroad, it becomes particularly difficult.
Im besten Fall auch mal ins Ausland.
Als der Lehrer merkt, dass wir aus dem Ausland kommen.
When the teacher realizes that we're from abroad.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
The real solution is: The Bundesliga must become more attractive abroad.
Alkohol aus dem Ausland ist nur in geringen Mengen erlaubt.
Alcohol from abroad is only allowed in small quantities.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
He also writes that he travels abroad a lot for work.
Im Ausland bleiben jetzt noch Attila Hildmann und der Wendler.
Attila Hildmann and Wendler remain abroad.
Ich hab im Ausland gearbeitet, in einer höher gestellten Position.
I worked abroad in a higher position.
Einige sind sogar aus dem Ausland angereist.
Some have even travelled from abroad.
Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.
These are companies that employ journalists abroad.
Fotograf super viel im Ausland unterwegs.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
That is why 'Ndrangheta is increasingly active abroad.
Die Gewinne, die Schenker macht, müssen zum Teil im Ausland bleiben.
Some of Schenker's profits must remain abroad.
Außerdem stellt sich im Ausland noch ein weiteres Problem.
There is also another problem abroad.
Also vom Ausland her, von Spanien.
So from abroad, from Spain.
Danach will sie für eine Freiwilligenorganisation im Ausland arbeiten.
She then wants to work for a volunteer organization abroad.
Normalerweise wird ein Grossteil dieser Masken ins Ausland exportiert.
Normally, the majority of these masks are exported abroad.
Wir haben Übungen im Ausland, wir fliegen sehr viel im Simulator.
Außerdem hat das europäische Ausland was dagegen.
In addition, other European countries have something against it.
Daher ist Barilla auf Importe aus dem Ausland angewiesen.
Barilla is therefore dependent on imports from abroad.
Alle schicken ein landestypisches Produkt ins befreundete Ausland.
Die Lufthansa betreibe im Ausland ein System zur Steuervermeidung.
Lufthansa operates a tax avoidance system abroad.
Noun
Person, die nicht aus dem eigenen Land kommt.
A person who is not from one's own country.
Ein Ausländer ist eine Person, die keine Staatsbürgerschaft des Landes besitzt, in dem sie sich befindet. Ausländer können Touristen, Studenten, Arbeiter oder Einwanderer sein.
Man merkt schon, dass mehr Übergriffe sind, auch durch die Ausländer oder so.
You can tell that there are more attacks, even by foreigners or something like that.
Ich hab alles auf Ausländer gesetzt, ey. Ich hab nichts anderes.
I bet everything on foreigners, hey. I don't have anything else.
Bin ich auch Ausländer und kann ich nicht sprechen gut deutsch.
I am also a foreigner and can't speak German well.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Es ist egal ob die Personen Bürger oder Ausländer sind.
Ich hab gefragt: Wer sind die emotionalsten Ausländer für euch?
I asked: Who are the most emotional foreigners for you?
Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.
Was ein Ausländer damit gemacht hätte, können wir nicht beurteilen.
We cannot judge what a foreigner would have done with it.
Sie nutzen aus, dass du Ausländer bist und kein Deutsch sprichst.
They take advantage of the fact that you're a foreigner and don't speak German.
Von diesem könnten allerdings ebenfalls Ausländer profitieren.
However, foreigners could also benefit from this.
Oder ein bei uns sich illegal aufhaltender, höchstens geduldeter Ausländer.