Verb
Sich von einem Ort zum anderen bewegen.
To move from one place to another.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort zu einem anderen, oft in Richtung des Sprechers oder eines bestimmten Ziels. Es kann auch bedeuten, sich jemandem oder etwas anzunähern.
Das sind die Patienten, die eher während der zweiten Woche kommen.
These are the patients who are more likely to come during the second week.
Wir kommen aus Kopenhagen, sind gestern um 7 Uhr los.
Wir kommen zurück, wenn die Deutschen weg sind.
Nein, wir kommen zu fällig vorbei.
No, we'll drop by when necessary.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Das war der Tag, wo wir zusammengekommen sind.
That was the day we met.
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
Is the postal code from Dresdener Neustadt, where we come from.
Das Ankommen ist deutlich einfacher.
Arriving is much easier.
Viele der älteren Kinder kommen nach der Ankunft erst mal in Heime.
Many of the older children first come to homes after arrival.
Wir freuen uns auf jegliche Kritik und jegliche Kommentare.
We welcome any criticism and comments.
Verb
Etwas erhalten.
To receive something.
Etwas erhalten, oft von jemandem gegeben oder durch eine bestimmte Handlung erworben.
Sie haben ja dann auch Kinder gemeinsam bekommen.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Then we just got the beetle parts. - That's an old beetle?
Das habe ich auch und kostenlos bekommen, weil man das wegwerfen wollte.
Ich habe das nicht in die Wiege gelegt bekommen, dass Leben auch einfach geht.
I wasn't born with the idea that life is easy.
Wie erwartet hat er sein Praktikum in Genf bekommen.
Ganz im Gegensatz zu den Milliarden, die die Kandidaten von Spendern bekommen.
Der Patient hatte frisch eine Hüftarthrose diagnostiziert bekommen.
Du hast ein bisschen ein Schmerzmittel bekommen, jetzt lassen wir das wirken.
Aber ich habe die Kraft von oben bekommen.
Hier kommen die Artikel an, die unser Einkauf bestellt hat.
The items ordered by our purchasing department arrive here.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
I'm really afraid that we'll get a liver in time.
warum ich also in diesem Maße dort die Medikamente bekommen hab.
Weil sie zu Hause nicht die Betreuung bekommen, die sie verdienen?
Ja, wir haben ja jetzt Eindrücke in der Anlage bekommen.
Yes, we have now received impressions of the complex.
Und wir zählen mal. Wir haben Taschengeld bekommen.
Wie viel Geborgenheit oder Nähe haben Sie von Ihren Eltern bekommen?
How much comfort or closeness did your parents give you?
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
In the case of Persona 5, “Persona 5 Strikers” actually gives us both.
Wir brauchen eine Entlastung bei den kleinen und mittleren Einkommen.
Wir sind auch auf mein Einkommen mit angewiesen.
Und auch seine Mutter habe 500 Liter zu wenig bekommen.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Der Mensch hat das Recht, eine Chance zu bekommen.
Die Quittung dafür haben Sie jetzt von den Kitas höchstpersönlich bekommen.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
I received copies of two advertisements from 2018 from the lawyer.
Verb
Am Zielort eintreffen.
To arrive at a destination.
Bezeichnet das Erreichen eines bestimmten Ortes nach einer Reise oder Bewegung.
Besser, ich bin jetzt voll im Familienleben angekommen und ich bin jetzt hier.
Das Ankommen ist deutlich einfacher.
Arriving is much easier.
Inzwischen ist das Virus auch in Europa angekommen.
Die Gerichte sollen knackig beim Kunden ankommen „Da sind sie!
The dishes should reach customers crisp “There they are!
Verb
Sich treffen oder versammeln.
To meet or gather together.
Bezeichnet das Treffen oder Versammeln von Menschen an einem Ort.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
So why did you get back together anyway?
Das war der Tag, wo wir zusammengekommen sind.
That was the day we met.
Wenn wir finanziell zusammenkommen, hängt ganz viel ab.
When we come together financially, a lot depends.
Da viele Menschen von der Welt zusammenkommen.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Still, the girls hope mom and dad would get back together.