Глагол
Sich von einem Ort zum anderen bewegen.
Перемещаться с одного места на другое.
Bezeichnet die Bewegung von einem Ort zu einem anderen, oft in Richtung des Sprechers oder eines bestimmten Ziels. Es kann auch bedeuten, sich jemandem oder etwas anzunähern.
Das sind die Patienten, die eher während der zweiten Woche kommen.
Это пациенты, которые чаще придут на вторую неделю.
Wir kommen aus Kopenhagen, sind gestern um 7 Uhr los.
Wir kommen zurück, wenn die Deutschen weg sind.
Nein, wir kommen zu fällig vorbei.
Нет, мы приедем в случае необходимости.
Ob die Schmidts wohl noch einmal zurückkommen werden in den kalten Westerwald?
Das war der Tag, wo wir zusammengekommen sind.
В тот день мы встретились.
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
Это почтовый индекс из Дрезденер-Нойштадта, откуда мы родом.
Das Ankommen ist deutlich einfacher.
Приехать намного проще.
Viele der älteren Kinder kommen nach der Ankunft erst mal in Heime.
Многие из детей старшего возраста впервые приходят домой после прибытия.
Wir freuen uns auf jegliche Kritik und jegliche Kommentare.
Мы приветствуем любую критику и комментарии.
Глагол
Etwas erhalten.
Получать что-то.
Etwas erhalten, oft von jemandem gegeben oder durch eine bestimmte Handlung erworben.
Sie haben ja dann auch Kinder gemeinsam bekommen.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Тогда мы только что получили части жука. - Это старый жук?
Das habe ich auch und kostenlos bekommen, weil man das wegwerfen wollte.
Ich habe das nicht in die Wiege gelegt bekommen, dass Leben auch einfach geht.
Я родилась не с мыслью, что жизнь проста.
Wie erwartet hat er sein Praktikum in Genf bekommen.
Ganz im Gegensatz zu den Milliarden, die die Kandidaten von Spendern bekommen.
Der Patient hatte frisch eine Hüftarthrose diagnostiziert bekommen.
Du hast ein bisschen ein Schmerzmittel bekommen, jetzt lassen wir das wirken.
Aber ich habe die Kraft von oben bekommen.
Hier kommen die Artikel an, die unser Einkauf bestellt hat.
Товары, заказанные нашим отделом закупок, поступают сюда.
Ich habe Riesenangst, ob wir rechtzeitig eine Leber bekommen.
Я очень боюсь, что мы вовремя получим печень.
warum ich also in diesem Maße dort die Medikamente bekommen hab.
Weil sie zu Hause nicht die Betreuung bekommen, die sie verdienen?
Ja, wir haben ja jetzt Eindrücke in der Anlage bekommen.
Да, теперь мы получили впечатления от комплекса.
Und wir zählen mal. Wir haben Taschengeld bekommen.
Wie viel Geborgenheit oder Nähe haben Sie von Ihren Eltern bekommen?
Сколько комфорта или близости вам дали родители?
Im Falle von Persona 5 bekommen wir mit "Persona 5 Strikers" sogar beides.
В случае с Persona 5 «Persona 5 Strikers» на самом деле дает нам и то, и другое.
Wir brauchen eine Entlastung bei den kleinen und mittleren Einkommen.
Wir sind auch auf mein Einkommen mit angewiesen.
Und auch seine Mutter habe 500 Liter zu wenig bekommen.
Warum habe ich keine Stimmen bekommen?
Der Mensch hat das Recht, eine Chance zu bekommen.
Die Quittung dafür haben Sie jetzt von den Kitas höchstpersönlich bekommen.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Я получила копии двух рекламных объявлений 2018 года от адвоката.
Глагол
Am Zielort eintreffen.
Прибыть в пункт назначения.
Bezeichnet das Erreichen eines bestimmten Ortes nach einer Reise oder Bewegung.
Besser, ich bin jetzt voll im Familienleben angekommen und ich bin jetzt hier.
Das Ankommen ist deutlich einfacher.
Приехать намного проще.
Inzwischen ist das Virus auch in Europa angekommen.
Die Gerichte sollen knackig beim Kunden ankommen „Da sind sie!
Блюда должны доходить до клиентов в хрустящей корочке: «Вот они!
Глагол
Sich treffen oder versammeln.
Встречаться или собираться вместе.
Bezeichnet das Treffen oder Versammeln von Menschen an einem Ort.
Warum sind Sie dann trotzdem wieder zusammengekommen?
Так почему же вы снова собрались вместе?
Das war der Tag, wo wir zusammengekommen sind.
В тот день мы встретились.
Wenn wir finanziell zusammenkommen, hängt ganz viel ab.
Когда мы объединяемся в финансовом отношении, многое зависит.
Da viele Menschen von der Welt zusammenkommen.
Dennoch hoffen die Mädchen, Mama und Papa würden wieder zusammenkommen.
Тем не менее, девочки надеются, что мама и папа снова соберутся вместе.